ambarcader
Definiție
Platformă amenajată, construcție hidrotehnică fixă sau plutitoare (ponton, chei mic, debarcader) situată pe malul unui fluviu, râu, lac sau în incinta unui port, special proiectată pentru a facilita legarea ambarcațiunilor, precum și ambarcarea ori debarcarea pasagerilor și manipularea mărfurilor. În infrastructura feroviară istorică, termenul desemna și o platformă de încărcare a mărfurilor sau a vitelor în vagoane.
Echivalente bilingve
- Ambarcader
- Ponton de acostare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ambarcaderul, plural: ambarcadere, genitiv-dativ: ambarcaderului / ambarcaderelor. |
| Formare | Împrumut neologic modern din limba franceză ('embarcadère'), adaptat morfologic clasei substantivelor neutre din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bar-ca-der] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Barca cu vâsle a fost legată strâns de pilonii de lemn ai ambarcaderului pentru a nu fi luată de valurile mari.
EN: The rowboat was tied tightly to the wooden pillars of the pier to prevent it from being swept away by the large waves.
RO: Turiștii s-au adunat pe ambarcader așteptând sosirea feribotului care efectua curse zilnice către insulă.
EN: Tourists gathered on the landing stage waiting for the arrival of the ferry that made daily trips to the island.
RO: Autoritățile locale au alocat fonduri pentru modernizarea vechiului ambarcader din parcul central al orașului.
EN: The local authorities allocated funds for the modernization of the old jetty in the city's central park.
Expresii și sintagme corelate
Ambarcader plutitor / Floating pier / pontoon
RO: Structură hidrotehnică mobilă realizată din module etanșe, care se ridică sau coboară automat o dată cu nivelul apei.
EN: A mobile hydrotechnical structure made of sealed modules that rises or falls automatically with the water level.
Taxă de ambarcader / Pier / wharfage fee
RO: Sursă financiară colectată de administrația portuară pentru utilizarea spațiului de acostare și încărcare a bărcii.
EN: A financial source collected by the port administration for utilizing the boat's mooring and loading space.
Ambarcader feroviar / Railway loading ramp (historical)
RO: Zonă tehnică adiacentă liniilor de tren folosită în trecut pentru transbordarea mărfurilor grele din vagoane.
EN: A technical zone adjacent to train lines historically used for transshipping heavy cargo from wagons.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.