amauroza
Definiție
Pierdere completă a vederii (orbire), temporară sau permanentă, survenită la unul sau la ambii ochi, fără să existe modificări vizibile imediat la nivelul structurilor oculare externe ori ale mediilor transparente ale ochiului. Din punct de vedere structural, această afecțiune clinică gravă este provocată de leziuni ale retinei, ale nervului optic, ale căilor vizuale intracraniene sau ale centrilor vizuali corticali din lobul occipital.
Echivalente bilingve
- Amauroză
- Orbire neurologică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amauroza, plural: amauroze, genitiv-dativ: amaurozei / amaurozelor. |
| Formare | Împrumut neologic modern din limba franceză ('amaurose') și latină ('amaurosis'), cu origini adânci în greaca veche ('amauros' - întunecat). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mau-ro-ză] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul a fost internat de urgență după ce a suferit o amauroza bruscă la ochiul drept în timpul dimineții.
EN: The patient was hospitalized urgently after suffering a sudden amaurosis in the right eye during the morning.
RO: Ocluzia arterei centrale a retinei este o cauză majoră care declanșează o amauroza permanentă dacă nu se intervine rapid.
EN: Occlusion of the central retinal artery is a major cause triggering permanent amaurosis if swift intervention is not taken.
RO: Amauroza congenitală Leber este o afecțiune genetică rară ce provoacă pierderea progresivă a vederii încă din copilărie.
EN: Leber congenital amaurosis is a rare genetic disorder causing progressive vision loss starting in early childhood.
Expresii și sintagme corelate
Amauroza fugace / Amaurosis fugax
RO: Pierdere tranzitorie și bruscă a vederii la un singur ochi, cauzată de o reducere temporară a fluxului sanguin arterial.
EN: A transient and sudden loss of vision in one eye, caused by a temporary reduction in arterial blood flow.
Amauroza congenitală Leber / Leber congenital amaurosis
RO: Boală ereditară rară transmisă autozomal recesiv, caracterizată printr-o distrofie severă a retinei prezentă de la naștere.
EN: A rare hereditary disease transmitted autosomally recessive, characterized by a severe retinal dystrophy present from birth.
Amauroza toxică / Toxic amaurosis
RO: Formă de orbire centrală provocată de ingerarea sau expunerea la substanțe chimice periculoase, cum ar fi alcoolul metilic.
EN: A form of central blindness caused by the ingestion of or exposure to hazardous chemical substances, such as methyl alcohol.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.