amărî
Definiție
A da unui aliment sau unei băuturi un gust amar ori neplăcut. În sens figurat și cel mai des utilizat, verbul înseamnă a întrista profund, a mâhni, a deprima sau a supăra pe cineva prin acțiuni rele, vorbe grele ori vești proaste; la forma reflexivă (a se amărî), definește procesul psihologic prin care un individ devine trist, abătut sau plin de resentimente din cauza necazurilor.
Echivalente bilingve
- A amărî
- A întrista
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv, intranzitiv sau reflexiv. Prezent: eu amărăsc, el/ea amărăște. Participiu: amărât. Infinitiv: amărî. |
| Formare | Derivat parasintetic pe teren românesc din adjectivul moștenit 'amar' prin adăugarea prefixului 'a-' și a sufixului verbal de conjugarea a IV-a '-î'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-rî] (se scrie și se pronunță cu 'î' final, accentul fiind pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă lași ceaiul de pelin la infuzat prea mult timp, riști să-l amărăști atât de tare încât va deveni de nebăut.
EN: If you leave the wormwood tea to steep for too long, you risk embittering it so much that it will become undrinkable.
RO: Vestea despre anularea proiectului a ales să-l amărească profund pe arhitectul care muncise luni de zile.
EN: The news about the project cancellation deeply saddened the architect who had worked for months.
RO: Nu te mai amărî din cauza unor vorbe aruncate la întâmplare de oameni care nu te cunosc cu adevărat.
EN: Stop losing heart over words thrown at random by people who do not truly know you.
Expresii și sintagme corelate
A amărî viața / To embitter someone's life / to make life miserable
RO: A provoca cuiva necazuri constante, certuri sau probleme sistematice, distrugându-i liniștea zilnică.
EN: To cause someone constant troubles, arguments, or systematic problems, destroying their daily peace.
A amărî sufletul / To grieve the soul / to break someone's heart
RO: Acțiunea de a răni emoțional o persoană dragă prin trădare, indiferență sau cuvinte extrem de dure.
EN: The action of emotionally hurting a loved person through betrayal, indifference, or extremely harsh words.
A se amărî de moarte / To be sick at heart / copleșitoarea tristețe
RO: Sintagmă populară intensă ce descrie o stare de supărare sau deznădejde extremă în urma unei catastrofe familiale.
EN: An intense popular phrase describing a state of extreme sadness or despair following a family catastrophe.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.