amăreț
Definiție
Termen regional ce funcționează ca o variantă sinonimă sau de nuanță pentru 'amărui' ori 'amărăcios'; care tinde spre gustul amar, având o asprime discretă în savoare. În mod figurat, în graiul anumitor comunități rurale, se poate aplica unui discurs sau unui caracter uman, desemnând o persoană ușor posacă, tăioasă sau ironică în exprimare.
Echivalente bilingve
- Amăreț
- Amărui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amăreață, plural: amăreți / amărețe. |
| Formare | Derivat pe teren popular din rădăcina adjectivului de bază 'amar' combinată cu sufixul adjectival de tendință sau diminuare '-eț'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-reț] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Adjectivali, Sufixe și Regionalisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Sâmburii de caisă au un miez amăreț care seamănă foarte bine la gust cu cel al migdalelor sălbatice.
EN: Apricot seeds have a bitterish kernel that tastes very much like that of wild almonds.
RO: Bătrânul dascăl avea un fel amăreț de a vorbi, mușcând mereu prin ironii din orgoliul celor tineri.
EN: The old teacher had a bitterish way of speaking, constantly biting into the pride of the young through ironies.
RO: Zeama obținută din fierberea cojilor de nucă este amăreață și se folosea în trecut pentru vopsirea lânii.
EN: The liquor obtained from boiling walnut shells is bitterish and was used in the past for dyeing wool.
Expresii și sintagme corelate
Miez amăreț / Bitterish kernel / subbitter core
RO: Partea interioară a sâmburilor anumitor fructe care conține substanțe specifice ce generează o asprime gustativă.
EN: The inner part of certain fruit stones containing specific substances that generate a gustatory sharpness.
Grai amăreț / Sharp tongue / cynical speech
RO: Mod popular de exprimare marcat de sarcasm ascuns, reproșuri subtile sau o nemulțumire cronică.
EN: A popular mode of expression marked by hidden sarcasm, subtle reproaches, or chronic discontent.
Postgust amăreț / Bitterish aftertaste / sharp finish
RO: Senzație aspră care rămâne în cavitatea bucală după consumul de ceaiuri medicinale concentrate sau fructe necoapte.
EN: A sharp sensation that remains in the oral cavity after consuming concentrated medicinal teas or unripe fruits.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.