amaneta
Definiție
Acțiunea de a da sau de a lăsa un bun mobil drept amanet (gaj) pentru a obține un împrumut bănesc; a ipoteca sau a zăloga un obiect de preț. În sens figurat, termenul descrie sacrificarea, compromiterea sau punerea în pericol a unui lucru abstract și valoros (cum ar fi viitorul, onoarea sau libertatea) pentru obținerea unui avantaj imediat, de scurtă durată.
Echivalente bilingve
- A amaneta
- A lăsa ca gaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a amaneta, participiu: amanetat, gerunziu: amanetând. Indicativ prezent pers. III: amanetează. |
| Formare | Derivat verbal pe teren românesc prin conversie directă din substantivul de bază 'amanet'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: El a decis să-și amaneteze verigheta de argint pentru a putea cumpăra medicamentele necesare.
EN: He decided to pawn his silver wedding ring so he could buy the necessary medication.
RO: Nu este recomandat să îți amanetezi bunurile de familie în perioade de instabilitate economică.
EN: It is not recommended to pawn your family heirlooms during times of economic instability.
RO: Prin acele decizii nesăbuite, managerul riscă să amaneteze viitorul întregii companii.
EN: Through those reckless decisions, the manager risks pawning the future of the entire company.
Expresii și sintagme corelate
A-și amaneta viitorul / To pawn one's future
RO: Expresie figurată care înseamnă a face un compromis major în prezent, distrugând șansele de succes de mai târziu.
EN: A figurative expression meaning to make a major compromise in the present, destroying chances of success later on.
A amaneta un obiect de preț / To pawn a valuable object
RO: Acțiunea fizică și juridică de predare a unei bijuterii sau electronice în schimbul banilor lichizi.
EN: The physical and legal action of turning over a piece of jewelry or electronics in exchange for cash.
A amaneta onoarea / To compromise one's honor
RO: A renunța la principiile morale sau etice pentru un câștig material de moment.
EN: To give up moral or ethical principles for a temporary material gain.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.