amânariu
Definiție
Variantă grafică veche, arhaică sau regională pentru amânar; piesă mică din oțel călit folosită în trecut în gospodării pentru a produce scântei prin lovire cu o bucăță de cremene în vederea aprinderii iascăi. În textologia manuscriselor medievale sau a letopisețelor românești din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, această formă articulată ori cu final vocalic hibrid desemnează uneori și un suport de fier, un gaj mobil sau un accesoriu mecanic de fixare la carele tradiționale.
Echivalente bilingve
- Amânariu
- Amânar (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, forma de singular nearticulat arhaic. Articulat vechi: amânariul, plural: amânarie / amânariuri, genitiv-dativ: amânariului. |
| Formare | Variantă fonetică și ortografică veche ce păstrează desinența vocalică de tip '-iu', asimilată profund în documentele administrative din cancelariile istorice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mâ-na-riu] (pronunțat cu hiat controlat în ultima silabă, accentul căzând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche, Regionalisme și Documente de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastiful de socoteli al curții boierești de la 1710 era însemnat și prețul plătit fierarului pentru un amânariu meșteșugit.
EN: In the account ledger of the boyar court from 1710, the price paid to the blacksmith for a well-crafted fire steel was also recorded.
RO: Fierul numit amânariu trebuia să fie bine călit în ulei, altminteri nu scotea destulă scânteie când izbea piatra de cremene.
EN: The iron piece called 'amânariu' had to be well quenched in oil, otherwise it did not produce enough sparks when striking the flint.
RO: Logofătul a citit actul olograf unde termenul amânariu descria un zălog lăsat drept zăgăzuire pentru datoria de grâu.
EN: The chancellor read the holographic deed where the term 'amânariu' described a pledge left as collateral for the wheat debt.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de amânariu / Fire steel deed / Pledge deed
RO: Document arhaic olograf retras din arhive care consemna predarea unui obiect metalic sau a unui gaj de valoare în fața judelui.
EN: An archaic holographic document from the archives recording the delivery of a metal object or a valuable pledge before the judge.
A scăpăra din amânariu / To strike sparks from the ancient steel
RO: Manevră manuală tradițională rurale de izbire a metalului pentru obținerea focului în vetrele caselor țărănești.
EN: A traditional rural manual maneuver of striking the metal to produce fire in the hearths of peasant houses.
Fier de amânariu / Amânariu iron piece
RO: Segment structural de oțel forjat la nicovală, caracterizat printr-o duritate ridicată a marginilor de percuție.
EN: A structural segment of steel forged on the anvil, characterized by a high hardness of its striking edges.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.