amâna
Definiție
Acțiunea de a fixa desfășurarea unui eveniment, a unei activități, a unei obligații sau a unei ședințe pentru o dată sau un moment ulterior celui stabilit inițial; a temporiza, a tărăgăna sau a proroga. Ca verb reflexiv (a se amâna), desemnează un fapt sau o acțiune a cărei execuție se decalează în timp din cauza unor împrejurări nefavorabile, a lipsei de cvorum sau a unor decizii administrative.
Echivalente bilingve
- A amâna
- A decala în timp
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a amâna, participiu: amânat, gerunziu: amânând. Indicativ prezent pers. III singular: amână. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară ('ad-minare' sau structuri înrudite cu sensul de a mâna înainte / a împinge), adaptat de-a lungul secolelor. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mâ-na] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, respectând alternanțele vocalice 'â'/'ă' în cursul conjugării) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a decis să amâne pronunțarea sentinței pentru săptămâna viitoare, pentru a analiza noile probe.
EN: The judge decided to postpone the pronouncement of the verdict until next week, to analyze the new evidence.
RO: Din cauza condițiilor meteo nefavorabile, lansarea rachetei spațiale s-a amânat cu 48 de ore.
EN: Due to unfavorable weather conditions, the launch of the spacecraft was delayed by 48 hours.
RO: Nu este deloc recomandat să amâni plata taxelor până în ultima zi a termenului limită.
EN: It is not recommended at all to put off paying your taxes until the last day of the deadline.
Expresii și sintagme corelate
A amâna sine die / To postpone sine die
RO: Locuțiune juridică și administrativă ce înseamnă amânarea unei ședințe sau acțiuni fără a stabili o dată ulterioară fixă.
EN: A legal and administrative phrase meaning to postpone a meeting or action without scheduling a fixed later date.
A amâna o decizie / To defer a decision
RO: A temporiza alegerea unei soluții într-o problemă complexă pentru a strânge informații suplimentare sau pentru analiză.
EN: To delay choosing a solution to a complex issue to gather additional information or for analysis.
A amâna de pe o zi pe alta / To procrastinate from day to day
RO: Tendință comportamentală sau tărăgănare continuă a unei sarcini din lipsă de motivație ori din cauza nehotărârii.
EN: A behavioral tendency or continuous delaying of a task due to a lack of motivation or indecision.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.