amalgam
Definiție
Aliaj obținut prin dizolvarea sau combinarea unui metal (precum aurul, argintul, zincul sau staniul) cu mercurul, utilizat istoric în metalurgia extractivă și în stomatologie pentru realizarea obturațiilor dentare (plombe); (în sens figurat) amestec confuz, eterogen și dezordonat de elemente, idei, sentimente sau persoane complet diferite, reunite într-un tot lipsit de coerență.
Echivalente bilingve
- Amalgam
- Amestec eterogen
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amalgamul, plural: amalgame / amalgamuri, genitiv-dativ: amalgamului / amalgamelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (amalgame) și latina medievală (amalgama), provenit la rândul său dintr-o rădăcină arabă sau greacă (malagma - substanță moale). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mal-gam] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Termeni Chimici Standard |
Exemple de utilizare în context
RO: Aurul brut a fost extras din minereu prin lichefiere și formarea unui amalgam care a fost ulterior distilat.
EN: The raw gold was extracted from the ore through liquefaction and the formation of an amalgam that was subsequently distilled.
RO: Medicul stomatolog a înlocuit vechea plombă din amalgam de argint cu un material compozit fotopolimerizabil modern.
EN: The dentist replaced the old silver amalgam filling with a modern light-cured composite material.
RO: Cartea sa reprezintă un amalgam fascinant de amintiri personale, date istorice stricte și ficțiune pură.
EN: His book represents a fascinating amalgam of personal memories, strict historical data, and pure fiction.
Expresii și sintagme corelate
Amalgam dentar / Dental amalgam / silver filling
RO: Material de restaurare coronară realizat din amestecul mercurului lichid cu pulberi de argint, staniu și cupru, renumit pentru durabilitatea sa.
EN: A coronary restoration material made from mixing liquid mercury with silver, tin, and copper powders, renowned for its durability.
Amalgam de idei / Amalgam of ideas / mosaic of thoughts
RO: Sintagmă figurată ce descrie o aglomerare haotică de concepte sau doctrine filosofice care nu se îmbină într-un mod logic.
EN: A figurative phrase describing a chaotic agglomeration of concepts or philosophical doctrines that do not blend in a logical way.
Amalgam de sentimente / Amalgam of feelings / emotional mixture
RO: Trăire psihologică complexă caracterizată prin coexistența simultană a unor emoții contradictorii, precum bucuria și tristețea.
EN: A complex psychological experience characterized by the simultaneous coexistence of contradictory emotions, such as joy and sadness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.