amăjnit
Definiție
Despre o acțiune, o decizie sau o obligație care a fost amânată, tergiversată sau tărăgănată în mod repetat; lăsat pe mai târziu. Aplicat persoanelor, termenul descrie un individ care a fost dus cu vorba, temporizat prin pretexte constante sau oprit dintr-o activitate printr-un răgaz forțat ori o zăbovire neprevăzută.
Echivalente bilingve
- Amăjnit
- Amânat în mod repetat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amăjnită, plural: amăjniți / amăjnite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'amăjni', asimilat istoric în ariile dialectale ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-măj-nit] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Participiali și Forme Dialectale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Plata acelei dări, mereu amăjnită de la o lună la alta, a adus în cele din urmă confiscarea vitelor.
EN: The payment of that tax, constantly postponed from one month to another, ultimately brought the seizure of the cattle.
RO: Drumețul, amăjnit din drumul său de o ploaie năpraznică, a trebuit să rămână peste noapte la han.
EN: The traveler, delayed from his journey by a heavy rain, had to stay overnight at the inn.
RO: Răspunsul judecătorilor a rămas amăjnit până când au fost aduse mărturiile scrise de la hotar.
EN: The judges' response remained deferred until the written testimonies from the border were brought.
Expresii și sintagme corelate
Lucru amăjnit / Postponed task / delayed matter
RO: O treabă sau o datorie care nu a fost îndeplinită la timp și ale cărei consecințe încep să devină problematice.
EN: A chore or a duty that was not fulfilled on time and whose consequences are beginning to become problematic.
Soroc amăjnit / Extended deadline / shifted due date
RO: Sintagmă arhaică folosită când data stabilită inițial pentru un proces, o nuntă sau o plată a fost mutată mai târziu.
EN: An archaic phrase used when the date originally set for a trial, wedding, or payment has been shifted to a later time.
Om amăjnit / A delayed person / individual held up by events
RO: Persoană care a întârziat la o adunare sau la o muncă din cauza unor obligații neprevăzute sau a lenei.
EN: A person who arrived late to a gathering or work due to unforeseen obligations or laziness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.