amăgulit
Definiție
Despre o persoană care a fost ademenită, indusă în eroare sau flatată prin cuvinte dulci și promisiuni amăgitoare; păcălit prin lingușire. Înțelesul îmbină sentimentul de mândrie naivă (provocat de laude) cu starea de victimă a unei dezinformări sau a unui vicleșug sentimental.
Echivalente bilingve
- Amăgulit
- Păcălit prin laude
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amăgulită, plural: amăguliți / amăgulite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amăguli', asimilat în vorbirea regională veche ca adjectiv descriptiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gu-lit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Participiali și Structuri Dialectale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Țăranul amăgulit de laudele cumpărătorului de la oraș a vândut calul pe un preț mult prea mic.
EN: The peasant, cajoled by the city buyer's praise, sold the horse for a price that was much too low.
RO: Zâmbetul său amăgulit trăda faptul că picase complet în plasa întinsă de adversarii săi.
EN: His cajoled smile betrayed the fact that he had fallen completely into the trap set by his opponents.
RO: S-a simțit amăgulit pe moment, dar curând a realizat că toate acele promisiuni nu aveau acoperire.
EN: He felt cajoled for the moment, but soon realized that all those promises had no backing.
Expresii și sintagme corelate
Om amăgulit / A cajoled man / easily swayed individual
RO: Persoană extrem de credulă care își schimbă deciziile imediat ce primește atenție sau complimente.
EN: An extremely gullible person who changes their decisions as soon as they receive attention or compliments.
Privire amăgulită / A cajoled look / naive expression
RO: Expresie facială care denotă o satisfacție prostească și o totală lipsă de vigilență în fața unui pericol.
EN: A facial expression denoting a foolish satisfaction and a total lack of vigilance in the face of danger.
Ușor de lăsat amăgulit / Easily cajoled / vulnerable to sweet-talk
RO: Trăsătură de caracter ce descrie o sensibilitate exagerată la flatări, transformând omul într-o țintă sigură.
EN: A character trait describing an exaggerated sensitivity to flattery, turning the person into an easy target.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.