amăgiaș
Definiție
Formă populară veche sau variantă regională rară pentru amăgitor, desemnând un bărbat înșelător, un șarlatan, un potlogar sau o persoană vicleană care folosește vorbe mesteșugite pentru a induce în eroare pe alții. În structura bazelor de date, acest derivat de agent este păstrat ca descriptor istoric fix pentru a asigura maparea corectă a formelor textuale din manuscrisele vechi din zonele rurale.
Echivalente bilingve
- Amăgiaș
- Om înșelător (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amăgiașul, plural: amăgiași, genitiv-dativ: amăgiașului / amăgiașilor. Feminin: amăgiașă. |
| Formare | Derivat de agent creat pe teren românesc din rădăcina verbului 'amăgi' prin aplicarea sufixului regional substantival '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-giaș] (pronunțat într-o silabă combinată la final, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Arhiva de Folclor și Vocabular Istoric a Academiei Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel amăgiaș de la han a plecat cu banii de arvună fără să mai livreze mărfurile promise.
EN: That trickster from the inn left with the earnest money without delivering the promised goods.
RO: Judecătorul de ocol l-a numit un amăgiaș de rea-credință în actul oficial semnat ieri.
EN: The local judge called him a bad-faith swindler in the official document signed yesterday.
RO: În scrierile morale vechi se spunea că un amăgiaș va culege întotdeauna doar roadele minciunii sale.
EN: In old moral writings it was said that a deceiver will always reap only the fruits of his lie.
Expresii și sintagme corelate
Faptă de amăgiaș / Trickster deed
RO: Acțiune vicleană sau potlogărie măruntă realizată cu scopul de a profita de naivitatea cuiva.
EN: A cunning action or petty trick performed with the purpose of taking advantage of someone's naivety.
Vorbe de amăgiaș / Deceiving words (archaic)
RO: Discurs lingușitor și nesincer utilizat pentru a câștiga încrederea unei persoane în mod fraudulos.
EN: A flattering and insincere speech used to fraudulently win a person's trust.
Purtare de amăgiaș / Swindler behavior
RO: Atitudine caracterizată prin ascunderea adevărului și eschivarea de la obligațiile contractuale rurale.
EN: An attitude characterized by hiding the truth and evading rural contractual obligations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.