aluvion
Definiție
Formă secundară, regională sau arhaică pentru substantivul 'aluviune'; masă sedimentară alcătuită din mâl, nisip, pietriș și resturi organice transportată și depusă de apele curgătoare în lunci, delte sau la gura de vărsare. În anumite documente agrare vechi, termenul descrie terenul nou format prin acumulare fluvială la marginea unei proprietăți.
Echivalente bilingve
- Aluvion
- Aluviune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aluvionul, plural: aluvioane, genitiv-dativ: aluvionului / aluvioanelor. |
| Formare | Împrumut structural mai vechi din limba franceză (alluvion), adaptat direct la genul neutru din română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-vi-on] (cu diftongul 'on' în ultima silabă, accentul pe 'o') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Neologisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: După retragerea viiturii, pe fundul grădinii s-a depus un strat gros de aluvion fertil.
EN: After the flood receded, a thick layer of fertile alluvium was deposited at the bottom of the garden.
RO: Analiza acestui aluvion a scos la iveală particule fine de aur provenite din munții din amonte.
EN: The analysis of this alluvium revealed fine gold particles coming from the upstream mountains.
RO: Un aluvion compact a blocat gura de scurgere a canalului de irigații, necesitând curățarea mecanică.
EN: A compact silt deposit blocked the drainage mouth of the irrigation canal, requiring mechanical cleaning.
Expresii și sintagme corelate
Strat de aluvion / Layer of alluvium
RO: Acumulare orizontală de sedimente fine lăsate în urmă de ape în urma inundării repetate a luncii.
EN: A horizontal accumulation of fine sediments left behind by waters following repeated flooding of the plain.
Aluvion fin / Fine alluvium
RO: Depozit sedimentar alcătuit preponderent din particule microscopice de argilă și mâl bogat în nutrienți.
EN: A sedimentary deposit composed predominantly of microscopic clay particles and nutrient-rich silt.
Teren de aluvion / Alluvial ground
RO: Suprafață terestră formată recent prin acumularea și tasarea materialelor aduse de cursul unui râu.
EN: A land surface recently formed through the accumulation and compaction of materials brought by a river's flow.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.