alugă
Definiție
Formă regională sau arhaică rară utilizată în graiurile populare românești ca variantă coruptă fonetic pentru 'slugă' (prin fenomenul de deglutinare sau asimilare vocalică) ori ca termen izolat desemnând o unealtă domestică, o curea lungă sau un element de legare.
Echivalente bilingve
- Alugă
- Slugă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat popular: aluga, plural: aluge, genitiv-dativ: alugei / alugelor. |
| Formare | Modificare fonetică dialectală obținută prin alterarea consoanei inițiale sau derivare populară pe o temă locală nestandardizată. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-gă] (cu accentul pe penultima silabă 'lu') |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Regionalisme al Academiei Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În graiul bătrânilor din acel cătun izolat se mai auzea uneori cuvântul alugă în loc de slugă.
EN: In the dialect of the elders from that isolated hamlet, the word alugă was still sometimes heard instead of slugă.
RO: Gospodarul a strâns bine acea alugă din piele pentru a fixa încărcătura de lemne în căruță.
EN: The householder tightened that leather alugă well to fix the load of wood in the cart.
RO: Zapisul vechi de judecată consemna plângerea făcută de o alugă împotriva boierului pentru dări neplătite.
EN: The old court record documented the complaint made by an alugă against the boyar for unpaid dues.
Expresii și sintagme corelate
Alugă de casă / House servant variant
RO: Denumire populară veche dată persoanei angajate pentru treburile domestice dintr-o gospodărie rurală.
EN: An old popular name given to the person hired for domestic chores in a rural household.
A strânge o alugă / To tighten a small strap
RO: Acțiunea de tensionare a elementului de legare pentru a asigura stabilitatea unor unelte agricole.
EN: The action of tensioning the binding element to ensure the stability of certain agricultural tools.
Alugă credincioasă / Faithful servant variant
RO: Sintagmă populară ce descrie un ajutor de nădejde în curte, care își îndeplinea sarcinile cu multă cinste.
EN: A popular phrase describing a reliable helper in the yard who fulfilled his tasks with much honesty.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.