alteță
Definiție
Titlu de onoare acordat membrilor unei familii domnitoare sau princiare (principi, prințese, mari duci), situat ierarhic imediat sub titlul de maiestate; prin extensie, persoana care poartă acest titlu oficial.
Echivalente bilingve
- Alteță
- Principe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alteța, plural: altețe, genitiv-dativ: alteței / altețelor. |
| Formare | Împrumut etimologic modern din limba franceză (altesse) și italiana 'altezza', adaptat structural în sistemul nominal românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [al-te-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare alteță prezentă la balul de caritate a fost primită cu plecăciuni adânci conform tradiției curții.
EN: Each highness present at the charity ball was received with deep bows according to court tradition.
RO: Documentul oficial menționa drepturile și domeniile funciare ce aparțineau acelei altețe rusești.
EN: The official document mentioned the rights and land domains that belonged to that Russian highness.
RO: Rangul de alteță presupune respectarea unui set foarte strict de reguli de etichetă publică.
EN: The rank of highness implies compliance with a very strict set of rules of public etiquette.
Expresii și sintagme corelate
Rang de alteță / Rank of highness
RO: Poziție socială înaltă în cadrul ierarhiei aristocratice, determinată de nașterea într-o casă regală sau princiară.
EN: High social position within the aristocratic hierarchy, determined by birth into a royal or princely house.
A acorda titlul de alteță / To grant the title of highness
RO: Act oficial prin care un monarh suveran oferă un statut nobiliar special unui membru al familiei sau unui aliat.
EN: An official act whereby a sovereign monarch offers a special noble status to a family member or an ally.
Alteță mare-ducală / Grand Ducal Highness
RO: Variantă specifică a titlului utilizată exclusiv pentru membrii familiilor domnitoare din marile ducate europene.
EN: A specific variant of the title used exclusively for members of the ruling families of European grand duchies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.