altera
Definiție
A schimba în rău forma, structura, calitatea sau natura esențială a unui lucru; a strica, a degrada, a corupe sau a falsifica. Aplicat la alimente sau substanțe organice, înseamnă a intra în descompunere; aplicat la sentimente, relații sau stări fizice, denotă o deteriorare ori o tulburare profundă.
Echivalente bilingve
- A altera
- A strica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de grupa I, conjugare regulată. Prezent indicativ pers. a III-a: alterează; perfect simplu: alteră; participiu: alterat. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză (altérer) și din latinescul 'alterare' (a schimba, a transforma). |
| Ortografie / Pronunție | [al-te-ra] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv, și pe penultima la prezent: al-te-rea-ză) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Expunerea prelungită la razele directe ale soarelui poate altera compoziția chimică a medicamentului.
EN: Prolonged exposure to direct sunlight can alter the chemical composition of the medicine.
RO: Carnea lăsată pe masă în timpul verii se va altera în doar câteva ore din cauza căldurii mari.
EN: Meat left on the table during the summer will spoil in just a few hours due to the high heat.
RO: Această decizie nedreaptă riscă să altereze definitiv relațiile diplomatice dintre cele două state vecine.
EN: This unfair decision risks definitively distorting the diplomatic relations between the two neighboring states.
Expresii și sintagme corelate
A se altera la față / To change expression / to grow pale
RO: Expresie reflexivă ce descrie schimbarea bruscă a fizionomiei cuiva din cauza unei vești șocante, a fricii sau a bolii.
EN: A reflexive expression describing a sudden change in someone's physiognomy due to shocking news, fear, or illness.
A altera adevărul / To distort the truth
RO: Falsificarea intenționată a unor fapte sau dovezi cu scopul de a induce în eroare o instanță ori opinia publică.
EN: The intentional falsification of facts or evidence with the aim of misleading a court or public opinion.
Predus spre a se altera / Perishable / prone to spoiling
RO: Caracteristică tehnică a mărfurilor alimentare sau biologice care necesită condiții speciale de refrigerare.
EN: A technical characteristic of food or biological goods that require special refrigeration conditions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.