alsăui
Definiție
Termen regional și arhaic întâlnit în anumite graiuri din Transilvania, semnificând acțiunea de a coborî, a așeza într-un loc mai jos sau a adânci (un șanț, o albie sau o groapă); derivat funcțional de la substantivul 'alsău'. În sens extins structural, poate însemna și a canaliza sau a drena apa de pe un teren inundabil prin intermediul unor albii secundare.
Echivalente bilingve
- Alsăui
- A adânci / A drena (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: a alsăui, indicativ prezent persoana a III-a: alsăuiește, participiu: alsăuit. |
| Formare | Derivat regosferic local format prin aplicarea sufixului verbal specific '-ui' direct pe baza nominală regională 'alsău'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-sə-u-i] (pronunțat cu hiat între u și i la final, accentul pe u) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Textelor Istorice Transilvănene |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarii au ieșit cu lopețile să alsăuiască șanțul din fața curții pentru ca apa de ploaie să nu mai stagneze.
EN: The householders went out with shovels to deepen the ditch in front of the yard so that the rainwater would no longer stagnate.
RO: Râul a început să alsăuiască malul stâng, săpând o albie nouă și adâncă în pământul moale al luncii.
EN: The river began to deepen its left bank, digging a new and deep bed into the soft soil of the floodplain.
RO: Bătrânul i-a arătat flăcăului cum să alsăuiască vatra cuptorului pentru a putea așeza lemnele mai mari.
EN: The old man showed the youth how to lower the oven hearth to be able to place the larger logs.
Expresii și sintagme corelate
A alsăui un șanț / To deepen a drainage ditch
RO: Sintagmă regională ce descrie activitatea fizică de săpare sau curățare a canalelor pentru a preveni inundațiile.
EN: A regional phrase describing the physical activity of digging or cleaning channels to prevent flooding.
A alsăui structural pământul / To structurally lower the terrain
RO: Expresie empirică utilizată de meșteșugarii constructori pentru a descrie nivelarea sau decopertarea unei pante.
EN: An empirical expression used by builders to describe the leveling or stripping of a slope.
Muncă de alsăuit / Channeling and ditching labor
RO: Sarcini comunitare periodice grele ce implicau modificarea manuală a micro-reliefului din preajma ulițelor satului.
EN: Periodic heavy community tasks involving the manual modification of the micro-topography around village streets.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.