alpenștoc
Definiție
Baston lung de lemn, rezistent, prevăzut la capătul inferior cu un vârf metalic ascuțit (virolă), utilizat în trecut de către alpiniști și excursioniști ca sprijin esențial structural în timpul escaladărilor pe pante abrupte, ghețari sau terenuri accidentate. În echipamentul montan modern, acest instrument tradițional a fost înlocuit treptat de pioleți și bețe de trekking telescopice.
Echivalente bilingve
- Alpenștoc
- Baston de munte cu vârf metalic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alpenștocul, plural: alpenștocurie / alenștoche, genitiv-dativ: alpenștocului / alpenștocurilor. |
| Formare | Împrumutat din limba germană 'Alpenstock', cuvânt compus structural din 'Alpen' (Alpi) și 'Stock' (baston, prăjină). |
| Ortografie / Pronunție | [al-pen-ștoc] (pronunțat clar, s-ul german din interior adaptat fonetic ca ș, accentul pe ștoc) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Alpinistul se sprijinea cu putere în alpenștoc pentru a nu aluneca pe porțiunea de gheață vie a versantului.
EN: The mountaineer leaned heavily on his alpenstock to avoid slipping on the sheet ice section of the slope.
RO: În muzeul montan este expus un alpenștoc vechi din lemn de frasin, folosit în primele ascensiuni din secolul al XIX-lea.
EN: In the mountain museum, an old alpenstock made of ash wood is exhibited, used in the first ascents of the 19th century.
RO: Vârful metalic rigid montat pe acel alpenștoc structural asigura o prindere excelentă în stânca acoperită de mușchi.
EN: The rigid metallic spike mounted on that structural alpenstock ensured an excellent grip on the moss-covered rock.
Expresii și sintagme corelate
Alpenștoc de frasin / Ash wood alpenstock
RO: Model tradițional realizat dintr-un lemn elastic și dens, capabil să absoarbă șocurile mecanice mari în timpul mersului.
EN: A traditional model crafted from elastic and dense wood, capable of absorbing high mechanical shocks while walking.
Vârf de alpenștoc / Alpenstock metallic ferrule
RO: Componentă ascuțită din oțel călit fixată structural la baza bastonului pentru a penetra crusta dură de zăpadă.
EN: A sharp component made of hardened steel structurally fixed to the pole base to penetrate the hard snow crust.
Echipament cu alpenștoc / Vintage alpenstock gear layout
RO: Set istoric de accesorii pentru escaladă utilizat de pionierii muntelui înainte de inventarea dispozitivelor moderne de asigurare.
EN: A historical set of climbing accessories utilized by mountain pioneers prior to the invention of modern safety devices.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.