almelec
Definiție
Termen arhaic sau regional provenit din limba turcă, utilizat în trecut în anumite comunități balcanice ori dobrogene pentru a desemna un tip de haină lungă, caftan, manta sau vestă brodată, confecționată din postav ori catifea, purtată ca element de port tradițional de epocă sau de ceremonial.
Echivalente bilingve
- Manta / Vestă arhaică
- Almelec
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau neutru), articulat: almelecul, plural: almelecuri / almeleci, genitiv-dativ: almelecului / almelecurilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă otomană, integrat istoric în lexiconul vestimentar balcanic în perioada premodernă. |
| Ortografie / Pronunție | [al-me-lec] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Turcisme și Termeni Etnografici Textili |
Exemple de utilizare în context
RO: La serbarea comunității, bunicul a îmbrăcat un almelec din catifea grena, moștenit de la strămoșii săi.
EN: At the community celebration, the grandfather wore an almelec made of maroon velvet, inherited from his ancestors.
RO: Negustorul adusese la târg stofe fine de postav numai bune pentru a croi un almelec călduros de iarnă.
EN: The merchant had brought fine broadcloth fabrics to the fair, perfect for tailoring a warm winter almelec.
RO: În inventarul bunurilor boierești din secolul al XVIII-lea apare menționat un almelec cusut cu fir de aur.
EN: In the 18th-century inventory of boyar assets, an almelec sewn with gold thread is found mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Almelec boieresc / Boyar almelec caftan
RO: Haină de ceremonie luxoasă, împodobită cu blană fină și bătută cu nasturi ornamentali din argint.
EN: A luxurious ceremonial coat, adorned with fine fur and studded with ornamental silver buttons.
Postav de almelec / Almelec broadcloth material
RO: Țesătură groasă din lână de o calitate superioară, importată adesea pentru confecționarea mantalelor rezistente.
EN: A thick, high-quality woolen fabric, frequently imported for making durable cloaks.
Croială de almelec / Almelec tailoring style
RO: Tehnică tradițională de tăiere și asamblare a tiparelor textile specifice straielor de influență orientală.
EN: A traditional technique of cutting and assembling textile patterns specific to garments of Oriental influence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.