alleluia
Definiție
Formă liturgică și aclamație religioasă de bucurie și laudă adusă lui Dumnezeu, provenită din limba ebraică (haleluyah) și tradusă literal prin 'lăudați-L pe Iahve (Dumnezeu)'. Utilizată universal în riturile creștine (ortodox, catolic, protestant) și mozaice, reprezintă o cântare de biruință și recunoștință intonată în momentele culminante ale slujbelor religioase sau o compoziție corală sacră bazată pe acest text.
Echivalente bilingve
- Aliluia
- Laudă lui Dumnezeu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Interjecție liturgică invariabilă sau substantiv neutru (variantă grafică pentru aliluia). Articulat: alleluia-ul, plural: alleluia-uri, genitiv-dativ: alleluia-ului. |
| Formare | Împrumut ebraic transmis prin limbile greacă (allelouia) și latină, integrat global în terminologia religioasă și muzicală internațională. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-lu-ia] / [al-le-lu-ia] (pronunțat cursiv, cu hiat la final, scris adesea conform grafiei latine internaționale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Istorie a Religiilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Corul catedralei a intonat un imn grandios de alleluia la finalul slujbei de Înviere.
EN: The cathedral choir chanted a grandiose hymn of alleluia at the end of the Resurrection service.
RO: Slavul compozitor a scris o întreagă secțiune de alleluia bazată pe structuri polifonice medievale.
EN: The Slavic composer wrote an entire alleluia section based on medieval polyphonic structures.
RO: Răspunsul credincioșilor prin cuvântul alleluia a răsunat puternic sub bolțile vechi din piatră.
EN: The believers' response through the word alleluia echoed powerfully beneath the old stone vaults.
Expresii și sintagme corelate
Cântarea alleluia / Alleluia chant
RO: Melismă vocală extinsă executată în cadrul liturghiei creștine înainte de citirea Evangheliei.
EN: An extended vocal melisma executed within the Christian liturgy before the reading of the Gospel.
Imnul Alleluia de Händel / Händel's Hallelujah Chorus
RO: Cea mai faimoasă piesă corală sacră din oratoriul 'Mesia', recunoscută mondial pentru măreția ei interpretativă.
EN: The most famous sacred choral piece from the 'Messiah' oratorio, globally recognized for its performance majesty.
A cânta alleluia / To sing alleluia
RO: Act liturgic sau stare spirituală de preamărire divină prin intermediul muzicii vocale.
EN: A liturgical act or spiritual state of divine glorification through vocal music.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.