all right
Definiție
Locuțiune preluată direct din limba engleză, utilizată frecvent în vorbirea cotidiană românească urbană cu sensul de 'în regulă', 'bine', 'corect' sau 'acceptabil'. Servește ca formulă de aprobare, confirmare a unei stări bune de sănătate ori siguranță, sau ca modalitate simplă de a exprima consensul într-o conversație informală.
Echivalente bilingve
- În regulă
- Bine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune invariabilă cu funcție adjectivală, adverbială sau pragmatică de interjecție, nesupusă flexiunii românești. |
| Formare | Compus frazeologic din limba engleză combinând adjectivul pronominal 'all' (tot) și adjectivul/adverbul 'right' (corect/drept). |
| Ortografie / Pronunție | [ol rait] (pronunțat conform foneticii englezești, scris standard în două cuvinte separate) |
| Sursă | Dicționarul de Anglicisme și Neologisme Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: I-am explicat planul detaliat, iar el a răspuns scurt: 'All right, ne auzim mâine'.
EN: I explained the detailed plan to him, and he replied shortly: 'All right, talk tomorrow'.
RO: După accidentul minor de pe teren, arbitrul s-a电脑 a verificat dacă jucătorul este all right.
EN: After the minor accident on the pitch, the referee checked if the player was all right.
RO: Rezultatele testelor au ieșit all right, așa că nu avem motive de îngrijorare.
EN: The test results turned out all right, so we have no reasons to worry.
Expresii și sintagme corelate
A fi all right / To be all right
RO: Stare în care o persoană se simte bine, este în siguranță sau lucrurile decurg conform planului.
EN: A state where a person feels fine, is safe, or things are going according to plan.
All right ca răspuns / All right as a reply
RO: Utilizarea formulei pentru a accepta o invitație sau a valida o afirmație a interlocutorului.
EN: Using the formula to accept an invitation or validate a statement made by the speaker.
Totul e all right / Everything is all right
RO: Asigurare generală privitoare la absența problemelor sau a complicațiilor într-o situație.
EN: A general reassurance regarding the absence of problems or complications in a situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.