alitrosit
Definiție
Care a fost pus în libertate, iertat de o datorie, mântuit sau dezrobit în mod solemn; (în sens agrar) califică o plantă, un puiet sau o rădăcină care a fost curățată ori scuturată de pământul uscat și de argilă înainte de a fi replantată. Termenul reflectă o stare juridică sau o condiție tehnică specifică epocii premoderne din Principatele Române.
Echivalente bilingve
- Alitrosit
- Scuturat de pământ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: alitrosită, plural: alitrosiți / alitrosite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'alitrosi', derivat la rândul său dintr-o rădăcină neo-greacă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-tro-sit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Dispărute și Graiuri Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Un argat alitrosit nu mai avea obligația de a munci gratuit pe pământurile fostului său stăpân.
EN: An emancipated servant no longer had the obligation to work for free on the lands of his former master.
RO: Puietul alitrosit a fost așezat cu grijă în groapa săpată adânc pentru a prinde rădăcini noi.
EN: The root-cleared sapling was carefully placed in the deep dug hole to take new roots.
RO: În hrisovul boieresc era trecut numele fiecărui țăran alitrosit după plata dădiilor din acel an.
EN: In the boyar's charter, the name of every peasant pardoned after paying that year's taxes was recorded.
Expresii și sintagme corelate
Rob alitrosit / Manumitted slave / freed serf
RO: Persoană aflată în trecut în sclavie sau servitute economică, care a primit oficial libertatea de la stăpânul său.
EN: A person formerly in slavery or economic servitude, who officially received their freedom from their master.
Puiet alitrosit / Root-cleaned sapling / prepared seedling
RO: Material săditor tânăr căruia i s-a îndepărtat excesul de pământ argilos de pe rădăcini pentru a fi grefat sau transplantat.
EN: Young planting material that has had excess clay soil removed from its roots to be grafted or transplanted.
Om alitrosit de datorie / Debt-free person / discharged debtor
RO: Individ care a fost iertat în mod legal sau simbolic de o obligație financiară grea pe care nu o putea achita.
EN: An individual who has been legally or symbolically forgiven of a heavy financial obligation they could not pay.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.