alios
Definiție
Orizont de sol dur, impermeabil și cimentat, format prin acumularea și precipitarea oxizilor de fier, mangan și a siliciului sau a humisului în straturile inferioare ale podzolurilor. Acest strat geologic compact împiedică pătrunderea profundă a rădăcinilor plantelor și infiltrarea normală a apei, generând adesea băltiri la suprafața solului.
Echivalente bilingve
- Alios
- Ortstein
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aliosul, plural: aliosuri, genitiv-dativ: aliosului / aliosurilor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (alios), termen regional preluat inițial din zona landelor din Gasconia și integrat în terminologia științifică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-os] (pronunțat în două silabe, cu hiat între i și o) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fermierul a întâmpinat mari dificultăți la arat din cauza unui strat dur de alios care se formase la mică adâncime.
EN: The farmer encountered great difficulties while plowing due to a hard layer of hardpan that had formed at a shallow depth.
RO: Analiza pedologică a confirmat existența unui orizont de alios bogat în oxizi de fier, specific acestui tip de podzol.
EN: The pedological analysis confirmed the existence of an alios horizon rich in iron oxides, specific to this type of podzol.
RO: Rădăcinile arborilor nu pot străpunge acel alios compact, ceea ce limitează dezvoltarea normală a pădurii pe acest versant.
EN: The tree roots cannot pierce that compact ironpan, which limits the normal development of the forest on this slope.
Expresii și sintagme corelate
Strat de alios / Hardpan layer
RO: Orizontul fizic durificat din sol care acționează ca o barieră naturală dură împotriva drenajului apei și a creșterii rădăcinilor.
EN: The hardened physical horizon in the soil that acts as a tough natural barrier against water drainage and root growth.
Alios feruginos / Iron hardpan / ironpan
RO: Variantă specifică de alios unde cimentarea particulelor de nisip este realizată predominant prin precipitarea compușilor de fier.
EN: A specific variant of alios where the cementation of sand particles is achieved predominantly through the precipitation of iron compounds.
Formare de alios / Hardpan formation / induration
RO: Proces biochimic și fizic de lungă durată prin care mineralele spălate din straturile superioare se acumulează și se solidifică în adâncime.
EN: A long-term biochemical and physical process whereby minerals leached from the upper layers accumulate and solidify at depth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.