alimăna
Definiție
Formă verbală arhaică sau regională rară, asociată structural cu acțiunea de a stârni o furtună, a produce vârtejuri puternice sau a umbla bezmetic și agitat asemeni unui spirit al apelor ori unui aliman; prin extensie, a se revolta sau a striga cu putere. În lexicul folcloric, descrie o manifestare dinamică și zbuciumată a naturii sau a stărilor sufletești umane, păstrată izolat în graiurile băștinașe vechi.
Echivalente bilingve
- Alimăna
- A se zbuciuma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb intranzitiv, conjugarea I. Prezitiv indicativ: eu alimănez, el/ea alimănează. Participiu: alimănat. Imperfect: alimăna. |
| Formare | Derivat verbal format pe terenul limbii române prin conversiune și adaptare structurală direct de la substantivul arhaic 'aliman'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-mă-na] (cu accentul pus pe ultima silabă la infinitiv, prezintă alternanțe fonetice) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Vechi și Structuri Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Vântul a început a alimăna printre crengile copacilor, vestind urgia care se apropia rapid.
EN: The wind began to storm through the tree branches, herald of the rapidly approaching tempest.
RO: Bătrânul povestea cum spiritele nopții încep să alimăneaze deasupra văilor adânci.
EN: The old man told how the night spirits begin to swirl wildly over the deep valleys.
RO: Nu mai alimăna atâta prin curte fără rost și treci de te așază la masa de seară.
EN: Stop wandering so wildly around the yard for no reason and come sit down for dinner.
Expresii și sintagme corelate
A începe a alimăna / To start storming
RO: Expresie regională ce descrie momentul exact în care o vijelie își mărește brusc intensitatea structurală.
EN: A regional expression describing the exact moment a gale suddenly increases its structural intensity.
Alimănat de gânduri / Stormed by thoughts
RO: Metaforă poetică rară ce desemnează o stare de profundă agitație mentală sau neliniște sufletească.
EN: A rare poetic metaphor denoting a state of profound mental agitation or spiritual unrest.
A alimăna pe ascuns / To plot restlessly
RO: Formulă contextuală arhaică ce se referă la urzirea în taină a unor planuri războinice sau răzvrătiri.
EN: An archaic contextual formula referring to the secret plotting of warlike plans or rebellions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.