aleulău
Definiție
Termen arhaic și regional utilizat în folclorul românesc, în special în zonele rurale montane, pentru a desemna un strigăt ritualic de alarmă, un vaier prelungit sau un personaj mitologic local folosit pentru a speria copiii neascultători. Ca interjecție, exprimă o stare de spaimă profundă, jale, deznădejde sau o mirare amestecată cu teamă în fața unui eveniment neprevăzut și copleșitor.
Echivalente bilingve
- Aleulău
- Strigăt de jale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aleulăul, plural rar: aleulăi. Utilizat frecvent cu valoare neschimbată de interjecție. |
| Formare | Creație onomatopeică autohtonă, înrudită prin evoluție fonetică expresivă cu interjecțiile 'aoleu' și 'vai'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-u-lău] (accentul cade pe ultima silabă diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Expresii Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna satului a scos un aleulău lung de s-a auzit peste întreaga vale când a aflat vestea năpăstuirii.
EN: The village matriarch let out a long wail that was heard across the entire valley when she heard the news of the misfortune.
RO: Bunicul le povestea nepoților că dacă nu stau cuminți la vatră, vine acel aleulău din pădure și îi ia.
EN: The grandfather told his grandchildren that if they did not sit quietly by the hearth, that forest bogeyman would come and take them away.
RO: Strigătul de aleulău răsună straniu în timpul ritualurilor funerare vechi păstrate în satele izolate din Carpați.
EN: The shout of lamentation resounds strangely during the old funeral rituals preserved in isolated villages in the Carpathians.
Expresii și sintagme corelate
A striga aleulău / To shout in terror / to wail out loud
RO: A scoate un strigăt puternic de disperare sau de panică atunci când te afli într-o primejdie mare.
EN: To emit a loud shout of despair or panic when finding oneself in great danger.
A veni ca un aleulău / To appear like a phantom / to startle someone
RO: Expresie regională folosită pentru cineva care apare pe neașteptate, provocând o sperietură celor din jur.
EN: Regional expression used for someone who appears unexpectedly, causing a fright to those around.
Aleulău de mamă / A mother's bitter cry
RO: Lamentație profundă și dureroasă a unei mame care își plânge copilul sau o mare nenorocire abătută asupra casei.
EN: A profound and painful lament of a mother weeping for her child or a great misfortune that befell the household.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.