alergău
Definiție
Termen regional sau popular rar utilizat pentru a descrie un cal de curse iute, un animal neastâmpărat care fuge des din ogradă ori, prin extensie, o persoană agitată, care umblă mult și nu poate sta locului. Din punct de vedere structural, poartă o nuanță familiară sau depreciativă în subdialectele rurale.
Echivalente bilingve
- Alergău
- Cal fugar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil. Plural: alergăi, articulat: alergăul, genitiv-dativ: alergăului / alergăilor. |
| Formare | Derivat pe tărâm autohton din rădăcina verbului 'alerga' prin combinare cu sufixul regional-expresiv '-ău' (similar cu bleandău, mîncău). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ler-gắu] (se pronunță cu accentul pe ultima silabă diphthongată; la plural suferă o modificare structurală devenind alergăi) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Cuvinte Populare Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Mânzul acela alergău a sărit gardul izlazului și s-a pierdut în desișul pădurii de pe deal.
EN: That restless young foal jumped the pasture fence and got lost in the thick of the hillside forest.
RO: Oamenii din sat îl știau de alergău pe băiatul cel mare, fiindcă toată ziua hoinărea prin lunci.
EN: The village folk knew the eldest boy as a wanderer, because he spent the whole day roaming through the meadows.
RO: Nu mai fi un alergău și așază-te la locul tău pentru a asculta sfaturile bunicului.
EN: Stop being a restless runner and sit in your place to listen to grandfather's advice.
Expresii și sintagme corelate
Cal alergău / Restless / runaway horse
RO: Armăsar iute și greu de strunit, care profită de orice neatenție pentru a scăpa de sub pază.
EN: A swift horse that is hard to control, taking advantage of any carelessness to escape guard.
Purtare de alergău / Restless behavior
RO: Atitudine nestatornică, dinamică și dezorganizată, specifică persoanelor care își schimbă des prioritățile.
EN: An unstable, dynamic, and disorganized attitude, specific to individuals who frequently change their priorities.
A o lua ca un alergău / To bolt like a runaway
RO: Sintagmă regională ce descrie o fugă bruscă, neașteptată și precipitată făcută de un animal speriat.
EN: A regional phrase describing a sudden, unexpected, and headlong escape made by a startled animal.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.