alegorizare
Definiție
Acțiunea de a alegoriza și rezultatul ei; procesul artistic, retoric sau hermeneutic prin care un concept abstract, o realitate istorică ori o narațiune literală este transpusă într-o structură simbolică complexă, bogată în metafore extinse și personificări. Reprezintă transformarea unui înțeles direct într-unul codificat, oferind operei de artă mai multe straturi paralele de interpretare.
Echivalente bilingve
- Alegorizare
- Simbolizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alegorizarea, plural: alegorizări, genitiv-dativ: alegorizării / alegorizărilor. |
| Formare | Substantivare a infinitivului lung al verbului 'alegoriza', realizată structural prin adăugarea sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-go-ri-zá-re] (cu accentul pe penultima silabă, își păstrează structura paradigmă flexionară la plural) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această alegorizare radicală a evenimentelor politice din epocă a permis publicarea cărții în ciuda cenzurii stricte a regimului.
EN: This radical allegorization of the political events of the era allowed the publication of the book despite the strict censorship of the regime.
RO: În tratatul său de estetică, filozoful analizează procesul de alegorizare ca pe o trăsătură fundamentală a artei baroce.
EN: In his treatise on aesthetics, the philosopher analyzes the process of allegorization as a fundamental feature of Baroque art.
RO: O alegorizare excesivă a elementelor din natură poate face ca un poem să devină prea abstract și greu de înțeles pentru cititor.
EN: An excessive allegorization of elements in nature can cause a poem to become too abstract and difficult for the reader to understand.
Expresii și sintagme corelate
Proces de alegorizare / Process of allegorization
RO: Succesiune de operațiuni creative prin care artistul asociază forme vizuale concrete sau personaje unor idei abstracte.
EN: A sequence of creative operations whereby the artist associates concrete visual forms or characters with abstract ideas.
Alegorizare istorică / Historical allegorization
RO: Tehnică literară sau critică prin care fapte reale din trecut sunt reinterpretate și repovestite sub formă de pildă morală.
EN: A literary or critical technique whereby real events from the past are reinterpreted and retold in the form of a moral parable.
Alegorizare hermeneutică / Hermeneutic allegorization
RO: Metodă de decodificare a textelor vechi, căutând sensul spiritual profund în spatele narațiunii literale de suprafață.
EN: A method of decoding ancient texts, looking for the deep spiritual meaning behind the surface literal narrative.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.