alege
Definiție
A selecta, a tria sau a prefera o persoană, un obiect ori o opțiune dintr-un ansamblu disponibil pe baza unor calități, criterii sau preferințe personale. În sens politic și administrativ, desemnează acțiunea structurală de a desemna prin vot un reprezentant într-o funcție publică. În sens popular, poate însemna și a desluși, a distinge ori a înțelege clar o situație sau un element vizual.
Echivalente bilingve
- Alege
- Selecta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, tranzitiv și intranzitiv, neregulat în alternanțe. Indicativ prezent: eu aleg, el alege; perfect simplu: eu aleși; participiu: ales. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară, unde verbul originar 'aligere' (sau 'colligere' / 'eligere') s-a păstrat structural în fondul principal de cuvinte. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lé-ge] (cu accentul pe penultima silabă; suferă alternanțe consonantice în timpul flexionării, de la g la g-moale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare cumpărător are dreptul să aleagă produsele care corespund cel mai bine nevoilor sale.
EN: Every buyer has the right to choose the products that best meet their needs.
RO: Cetățenii se vor aduna duminică la urne pentru a alege un nou primar al municipiului.
EN: Citizens will gather at the polls on Sunday to elect a new mayor of the municipality.
RO: Prin ceața deasă a dimineții, abia se putea alege conturul bătrânei mori de la marginea satului.
EN: Through the thick morning fog, one could barely discern the outline of the old mill at the edge of the village.
Expresii și sintagme corelate
A alege grâul de neghină / To separate the wheat from the chaff
RO: Expresie metaforică ce înseamnă a separa lucrurile bune, valoroase ori adevărate de cele rele, inutile sau false.
EN: A metaphorical expression meaning to separate good, valuable, or true things from bad, useless, or false ones.
A nu se alege nimic / To come to nothing
RO: Sintagmă populară folosită pentru a descrie un proiect sau o acțiune care eșuează complet, fără a lăsa vreun rezultat pozitiv.
EN: A popular phrase used to describe a project or action that fails completely, without leaving any positive outcome.
A alege calea cea mai scurtă / To take the shortest path
RO: Optarea pentru o metodă rapidă sau o soluție directă în rezolvarea unei probleme tehnice sau de viață.
EN: Opting for a quick method or a direct solution in solving a technical or life problem.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.