aldămaș
Definiție
Băutură sau cinste oferită de cel care face o achiziție importantă (sau de vânzător) pentru a sărbători și a valida simbolic încheierea unui târg, a unei vânzări sau a unei înțelegeri. Acest obicei rural și comercial, larg răspândit, are valoare de contract moral, considerându-se că tranzacția nu este completă sau purtătoare de noroc fără acest ritual social.
Echivalente bilingve
- Aldămaș
- Băutură de târg
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aldămașul, plural: aldămașuri, genitiv-dativ: aldămașului / aldămașurilor. |
| Formare | Variantă a termenului 'aldaș', derivat prin extensie fonetică din limba maghiară (áldás - binecuvântare). |
| Ortografie / Pronunție | [al-dă-maș] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce au bătut palma pentru căruță, cumpărătorul a scos o sticlă de țuică bună ca să plătească aldămașul.
EN: After shaking hands on the cart, the buyer pulled out a bottle of good plum brandy to pay for the bargain drink.
RO: Tradiția cere ca la orice aldămaș să participe și martorii care au asistat la negocierea dintre cei doi gospodari.
EN: Tradition requires that the witnesses who assisted in the negotiation between the two farmers also participate in the deal-sealing drink.
RO: Dacă nu bei aldămașul, se spune în popor că lucrul cumpărat nu va fi de folos sau se va strica repede.
EN: If you don't drink to the deal, folk wisdom says that the purchased item will not be useful or will break down quickly.
Expresii și sintagme corelate
A da aldămașul / To offer the deal drink
RO: A suporta cheltuiala pentru băutura sau masa oferită celor prezenți la încheierea unei afaceri.
EN: To cover the expense for the drink or meal offered to those present at the conclusion of a business deal.
Aldămaș de casă nouă / Housewarming blessing
RO: Cinste oferită meșterilor și prietenilor după finalizarea construcției unei locuințe pentru a aduce noroc clădirii.
EN: A treat offered to builders and friends after completing a house construction to bring good luck to the building.
A strica aldămașul / To break the trade pact
RO: Expresie rară ce înseamnă a anula o înțelegere comercială după ce aceasta a fost deja acceptată și sărbătorită.
EN: A rare expression meaning to cancel a commercial agreement after it has already been accepted and celebrated.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.