alciuit
Definiție
Care a fost supus procesului de alciuire; lemn, scândură sau material textil ale cărui margini au fost tăiate, fasonate sau curățate în mod rudimentar; finisat grosier. Termenul caracterizează starea finală a unui obiect de tâmplărie rurală pregătit manual în atelierele din comunitățile montane carpatice.
Echivalente bilingve
- Alciuit
- Fasonat la margini
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alciuită, plural masculin: alciuieți, plural feminin: alciuite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'alciui', asimilat funcțional în graiurile locale ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ci-u-it] (pronunțat în patru silabe clare, formând hiat între u și i) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Meșteșugărești |
Exemple de utilizare în context
RO: Zidul de sprijin era susținut de un stâlp de stejar alciuit grosier cu barda chiar în pădure.
EN: The retaining wall was supported by an oak post coarsely rough-shaped with an axe right in the forest.
RO: Am așezat pe masă un balot de in alciuit la capete pentru a nu lăsa firele libere să se destrame.
EN: I placed a bolt of linen trimmed at the ends on the table to keep the loose threads from unravelling.
RO: Fiecare colț alciuit al lăzii de zestre trăda munca manuală și sculele simple ale tâmplarului de la sat.
EN: Every trimmed corner of the dowry chest betrayed the village carpenter's manual labor and simple tools.
Expresii și sintagme corelate
Lemn alciuit / Trimmed timber
RO: Material lemons prelucrat la margini prin cioplire manuală, gata pentru a fi integrat într-o construcție rustică.
EN: Wooden material processed at the edges by manual chipping, ready to be integrated into a rustic construction.
Material alciuit la unghi / Rough-edged angle material
RO: Bucată de scândură sau pânză tăiată oblic în cadrul unui atelier tradițional pentru a respecta un tipar local.
EN: A piece of board or cloth cut obliquely in a traditional workshop to respect a local pattern.
Grosier alciuit / Coarsely hewn
RO: Sintagmă meșteșugărească ce descrie un obiect finisat rapid, fără șlefuire fină, păstrând textura naturală a fibrei.
EN: A crafting phrase describing a rapidly finished object, without fine sanding, retaining the fiber's natural texture.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.