alburire
Definiție
Acțiunea de a deveni sau de a face să devină alb; proces prin care un obiect, un material sau o suprafață își pierde culoarea inițială, căpătând o nuanță albicioasă, palidă sau decolorată. În sens figurat sau literar, termenul face referire la albirea prematură a părului din cauza îmbătrânirii ori a unui stres puternic, precum și la apariția luminii difuze a zorilor.
Echivalente bilingve
- Alburire
- Albire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alburirea, plural: alburiri, genitiv-dativ: alburirii / alburirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'alburi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bu-ri-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de alburire a țesăturilor din bumbac se făcea în trecut prin expunerea lor îndelungată la razele soarelui.
EN: The process of whitening cotton fabrics was done in the past by exposing them to sunlight for a long time.
RO: Odată cu trecerea anilor, bunicul a observat o alburire treptată a bărbii și a părului de la tâmple.
EN: With the passing of the years, grandfather noticed a gradual graying of his beard and the hair at his temples.
RO: Furtuna de nisip a provocat o alburire instantanee a parbrizului din cauza zgârieturilor fine microscopice.
EN: The sandstorm caused an instantaneous fading of the windshield due to fine microscopic scratches.
Expresii și sintagme corelate
Alburire a zorilor / Whitening of dawn
RO: Momentul de început al dimineții când cerul începe să se lumineze subtil la orizont.
EN: The early moment of the morning when the sky begins to subtly brighten on the horizon.
Alburire cromatică / Chromatic fading
RO: Pierdere treptată a intensității unei culori sub acțiunea directă a factorilor de mediu.
EN: Gradual loss of a color's intensity under the direct action of environmental factors.
Proces de alburire / Whitening process
RO: Ansamblu de transformări fizice sau chimice care conduc la obținerea unei nuanțe palide.
EN: A set of physical or chemical transformations that lead to obtaining a pale shade.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.