albinit
Definiție
Care a fost făcut alb, înălbit sau spoit cu var; care s-a decolorat sau a căpătat o nuanță palidă; cărunțit sau transformat în alb sub acțiunea timpului, a spălărilor repetate ori a factorilor atmosferici.
Echivalente bilingve
- Albinit
- Albit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albinită, plural: albiniți / albinite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'albini', preluat funcțional în vocabularul descriptiv ca adjectiv. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-nit] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Regionale și Forme Participiale |
Exemple de utilizare în context
RO: Zidul proaspăt albinit al casei bătrânești strălucea frumos sub razele calde ale amiezii.
EN: The freshly whitewashed wall of the old house shone beautifully under the warm midday rays.
RO: Gospodarul purta o cămașă din in gros, albinit la râu după tehnica învățată de la părinți.
EN: The householder wore a thick linen shirt, whitened at the river according to the technique learned from parents.
RO: Cu părul său complet albinit de ani și griji, bunicul stătea liniștit pe prispă citind o carte veche.
EN: With his hair completely turned grey by years and worries, grandfather sat quietly on the porch reading an old book.
Expresii și sintagme corelate
Zid albinit / Whitewashed wall
RO: Suprafață rurală din chirpici sau cărămidă acoperită uniform cu lapte de var pentru igienă și estetică.
EN: A rural mudbrick or brick surface uniformly covered with lime wash for hygiene and aesthetics.
Păr albinit / Greyed hair
RO: Podoabă capilară care și-a pierdut pigmenții naturali odată cu înaintarea în vârstă.
EN: Hair strands that have lost their natural pigments with the advancement in age.
Material albinit la soare / Sun-bleached material
RO: Țesătură textilă lăsată la uscat în aer liber pentru a obține o nuanță curată sub acțiunea razelor UV.
EN: Textile fabric left to dry outdoors to achieve a clean shade under the action of UV rays.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.