albinat
Definiție
Care a fost făcut alb sau care s-a înălbit; decolorat parțial prin metode tradiționale ori expunere prelungită la factori de mediu; care a căpătat o nuanță deschisă, palidă, lipsită de strălucire brută.
Echivalente bilingve
- Albinat
- Albit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albinată, plural: albinați / albinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'albina', asimilat funcțional ca adjectiv calificativ. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-nat] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Morfologie Regională |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe masă era întins un ștergar albinat la soare, cusut cu motive geometrice din fire de mătase.
EN: On the table lay a towel whitened in the sun, embroidered with geometric patterns from silk threads.
RO: Zidul exterior albinat cu var proaspăt lumina curtea umbrită de duzi bătrâni.
EN: The exterior wall whitened with fresh lime illuminated the yard shaded by old mulberry trees.
RO: Pânza albinată cu multă trudă la râu a fost folosită pentru confecționarea hăinuțelor de sărbătoare.
EN: The cloth whitened with much labor at the river was used for making festive clothes.
Expresii și sintagme corelate
In albinat / Bleached flax
RO: Fibre textile vegetale supuse spălărilor succesive până la pierderea nuanței gălbui naturale.
EN: Vegetable textile fibers subjected to successive washings until losing their natural yellowish shade.
Perete albinat / Whitewashed wall
RO: Suprafață de lut sau cărămidă acoperită uniform cu lapte de var pentru igienizare și estetică.
EN: A clay or brick surface uniformly covered with lime wash for sanitization and aesthetics.
Aspect albinat / Whitened appearance
RO: Caracteristică vizuală a unui obiect care și-a pierdut pigmenții intensivi din cauza uzurii sau a luminii.
EN: Visual characteristic of an object that has lost its intensive pigments due to wear or light.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.