albina
Definiție
A face să devină alb, a albi sau a se înălbi; a căpăta o nuanță deschisă ori palidă. Este o variantă dialectală secundară pentru procesul clasic de albire al pânzeturilor sau al pereților prin utilizarea varului.
Echivalente bilingve
- Albina
- Albi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, prezent: eu albinez, el albinează, perfect simplu: eu albinai, participiu: albinat. |
| Formare | Derivat regional realizat pe baza adjectivului 'alb' prin extindere morfologică verbală specifică. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-na] (accentul pe penultima silabă la formele flexionate de prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Regionale și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeile din sat ieșeau dis-de-dimineață să albineze cămășile din in pe pietrele netede de la râu.
EN: The village women went out early in the morning to whiten the flax shirts on the smooth river stones.
RO: După ce s-a uscat la soare, materialul a început să se albineze frumos, pierzând tentă gălbuie.
EN: After drying in the sun, the material began to whiten beautifully, losing its yellowish tint.
RO: Gospodarul a cumpărat var proaspăt pentru a albina fațada casei înainte de sosirea oaspeților.
EN: The householder bought fresh lime to whitewash the facade of the house before the guests' arrival.
Expresii și sintagme corelate
A albina pânza / To bleach the cloth
RO: Tratare empirică a țesăturilor brute de casă prin spălări succesive și uscare sub radiațiile solare.
EN: Empirical treatment of raw homemade fabrics through successive washings and drying under solar radiation.
A se albina la față / To pale significantly
RO: Metaforă regională ce descrie pierderea culorii obrajilor în urma unei sperieturi grozave sau a oboselii.
EN: A regional metaphor describing the loss of cheek color due to a great fright or fatigue.
Var de albina / Whitewashing lime
RO: Soluție apoasă de hidroxid de calciu preparată special pentru igienizarea și împrospătarea clădirilor rurale.
EN: An aqueous solution of calcium hydroxide specially prepared for sanitizing and refreshing rural buildings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.