albiit
Definiție
Formă arhaică sau regională pentru albit; care a fost făcut alb, înălbit sau decolorat prin procedee empirice ori prin acțiunea timpului. Descrie haine, pânzeturi sau elemente ale naturii care prezintă o nuanță deschisă, curată.
Echivalente bilingve
- Albiit
- Albit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albiită, plural: albiiți / albiite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'albii', asimilat structural ca adjectiv calificativ în textele de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-it] (pronunțat clar cu hiat vocalic extins în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și Formelor Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe lavița de lângă fereastră stătea împăturit un ștergar albiit, pregătit pentru oaspeții de seamă.
EN: On the bench near the window lay a folded whitened towel, prepared for the distinguished guests.
RO: Turnul albiit al vechii cetăți transilvănene se zărea falnic de la kilometri depărtare.
EN: The whitened tower of the old Transylvanian fortress could be seen proudly from miles away.
RO: Gospodarul mândru purta un cămașă din in vechi albiit la râu după rețeta știută de la bunici.
EN: The proud householder wore a shirt made of old flax whitened at the river according to the recipe known from grandparents.
Expresii și sintagme corelate
Zid albiit / Whitewashed wall
RO: Suprafață de piatră sau chirpici acoperită cu var pentru a-i împrospăta aspectul vizual și curățenia.
EN: A stone or mudbrick surface covered with lime to refresh its visual appearance and cleanliness.
In albiit / Whitened flax
RO: Fibre vegetale prelucrate intens până la obținerea unei culori deschise destinate straielor de sărbătoare.
EN: Vegetable fibers intensively processed until a light color intended for holiday garments is achieved.
Veșmânt vechi albiit / Old faded garment
RO: Haină tradițională care și-a pierdut asprimea inițială și s-a deschis la culoare în urma spălărilor repetate.
EN: A traditional clothing piece that has lost its initial harshness and lightened in color due to repeated washings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.