alămi
Definiție
Variantă fonetică regională sau tehnică secundară pentru verbul a lămi (sau a lămâi în metalurgie); acțiunea de a acoperi suprafața unui obiect din fier, oțel ori fontă cu un strat subțire și uniform de alamă, prin electroliză sau prin imersie în aliaj topit, cu scopul de a-i asigura o protecție eficientă împotriva coroziunii și un aspect estetic strălucitor.
Echivalente bilingve
- Alămi
- A placa cu alamă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Infinitiv: a alămi, prezent pers. III: alămește, participiu trecut: alămit. |
| Formare | Variantă fonetică obținută prin proteza vocalică a- aplicată verbului tehnic 'a lămi', derivat structural de la substantivul alamă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mi] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Tehnologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul urmează să alămește toate balamalele din fier pentru a le feri de rugina cauzată de umiditate.
EN: The worker is going to brass-plate all the iron hinges to protect them from rust caused by moisture.
RO: Înainte de a alămi piesa metalică, aceasta trebuie curățată de impurități și degresată complet într-o baie de acid.
EN: Before brass-plating the metal part, it must be cleaned of impurities and completely degreased in an acid bath.
RO: Inginerul a decis să alămească elementele de fixare pentru a le oferi o nuanță aurie potrivită cu designul final.
EN: The engineer decided to brass-plate the fasteners to give them a golden hue matching the final design.
Expresii și sintagme corelate
A alămi prin galvanizare / To brass-plate via electrodeposition
RO: Procedeu chimic și electric prin care ionii de cupru și zinc sunt depuși ordonat pe suprafața unui metal conductor.
EN: A chemical and electrical process whereby copper and zinc ions are orderly deposited onto the surface of a conductive metal.
A alămi la cald / To hot-dip brass-coat
RO: Metodă industrială de acoperire prin scufundarea directă a componentelor de oțel într-o baie de aliaj topit la temperaturi înalte.
EN: An industrial coating method by directly dipping steel components into a bath of molten alloy at high temperatures.
A alămi un lot de piese / To brass-plate a batch of parts
RO: Activitate de producție în serie ce presupune tratarea simultană a mai multor repere metalice în incinta aceluiași laborator.
EN: A mass-production activity involving the simultaneous treatment of multiple metal parts within the same laboratory facility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.