alaltămîni
Definiție
Formă ortografică veche (utilizată conform normelor lingvistice anterioare anului 1993, cu litera 'î' în interiorul cuvântului) pentru regionalismul 'alaltămâni'; adverb de timp cu înțelesul de poimâine. Această variantă grafică structurală este documentată în dicționarele editate în perioada comunistă și în manuscrisele dialectale transcrise în acea epocă literară.
Echivalente bilingve
- Alaltămîni
- Poimâine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp invariabil, marcat structural de utilizarea literei î în corpul cuvântului conform normelor Academiei din 1953. |
| Formare | Compus prin sudare din elementul popular 'alaltă' și adverbul 'mîni' (scris cu î din i în vechea ortografie). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lal-tă-mî-ni] (grafie înlocuită oficial în limba română modernă cu 'alaltămâni') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (edițiile dintre 1953-1993) |
Exemple de utilizare în context
RO: În glosarul tipărit în anul 1975, cuvântul alaltămîni figura ca un regionalism răspândit în Moldova de Jos.
EN: In the glossary printed in 1975, the word alaltămîni appeared as a widespread regionalism in Lower Moldavia.
RO: Cronicarul nota în ediția veche a textului că solul va pleca din tabără abia alaltămîni în zori.
EN: The chronicler noted in the old edition of the text that the envoy would leave the camp only the day after tomorrow at dawn.
RO: Toate fișele de teren din arhiva institutului păstrează transcrierea alaltămîni pentru faza arhaică a graiului.
EN: All field cards from the institute's archive preserve the transcription alaltămîni for the archaic stage of the dialect.
Expresii și sintagme corelate
De alaltămîni / Since the day after tomorrow (old spelling)
RO: Formă grafică învechită ce indică perspectiva unei acțiuni planificate în trecut pentru a treia zi.
EN: An obsolete graphic form indicating the perspective of an action planned in the past for the third day.
Pînă alaltămîni / Until the day after tomorrow (old spelling)
RO: Limita temporală finală înscrisă în documentele dialectale din secolul trecut utilizând litera î.
EN: The final temporal limit written in the dialectal documents of the last century using the letter î.
Amînat pe alaltămîni / Postponed until the day after tomorrow (old spelling)
RO: Sintagmă ce reflectă amânarea unei decizii administrative în textele de dinainte de reforma ortografică.
EN: A phrase reflecting the postponement of an administrative decision in texts written before the orthographic reform.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.