alaltă
Definiție
Formă populară, regională sau de natură familiară a pronumelui ori adjectivului pronominal demonstrativ de diferențiere 'cealaltă' (la genul feminin singular); folosită structural pentru a desemna o persoană, un obiect sau o entitate feminină diferită de cea aflată în atenție ori menționată anterior. Acest termen reprezintă un pilon lingvistic important în vorbirea curentă din sudul și estul României, servind la simplificarea indicării alterității.
Echivalente bilingve
- Alaltă
- Cealaltă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume demonstrativ feminin singular. Masculin corespondent: alalalt / alalt, plural feminin: ailalte, plural masculin: ailalți. |
| Formare | Formă scurtată prin afereză și adaptare vocalică populară din sintagma veche 'aceea laltă' sau direct din 'cealaltă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lal-tă] (se pronunță legat, cu accentul plasat pe prima silabă a rădăcinii -laltă-) |
| Sursă | Dicționarul de Vorbire Populară și Forme Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Ia cămașa aceasta la spălat, iar pe alaltă pune-o direct în dulap pentru săptămâna viitoare.
EN: Take this shirt to be washed, and put the other one directly into the closet for next week.
RO: O mașină a luat-o la dreapta, dar alaltă a continuat să meargă înainte spre centrul orașului.
EN: One car turned right, but the other one continued to drive straight toward the city center.
RO: Femeia alaltă, care locuia la marginea pădurii, cunoștea toate secretele plantelor de leac.
EN: The other woman, who lived at the edge of the forest, knew all the secrets of the medicinal plants.
Expresii și sintagme corelate
Pe alaltă parte / On the other side / hand
RO: Variantă populară pentru expresia 'pe cealaltă parte', indicând o locație opusă sau o perspectivă alternativă.
EN: A popular variant for the phrase 'on the other side', indicating an opposite location or an alternative perspective.
Alaltăieri / The day before yesterday
RO: Cuvânt compus extrem de frecvent format istoric prin sudarea acestui pronume cu adverbul 'ieri'.
EN: An extremely frequent compound word historically formed by fusing this pronoun with the adverb 'ieri'.
Nici asta, nici alaltă / Neither this one, nor the other
RO: Formulă familiară care exprimă respingerea totală a celor două variante feminine propuse.
EN: A colloquial formula expressing the total rejection of the two proposed feminine options.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.