ajunge
Definiție
A sosi la o destinație; a atinge un punct spațial sau temporal. A fi suficient, destul sau de ajuns în raport cu o necesitate. A prinde din urmă pe cineva sau ceva; a egala un nivel, o performanță ori un statut. În formă impersonală ('ajunge!'), exprimă un ordin sau o cerere fermă de a înceta o acțiune, o discuție ori un comportament deranjant.
Echivalente bilingve
- A ajunge
- A sosi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a. Prezent: eu ajung, el/ea ajunge. Perfect simplu: eu ajunsei, el/ea ajunse. Participiu: ajuns. |
| Formare | Moștenit din limba latină populară, din termenul 'adiungere' (a adăuga, a uni, a atașa). |
| Ortografie / Pronunție | [a-jun-ge] (accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Trenul de la Cluj va ajunge în stația centrală peste aproximativ zece minute.
EN: The train from Cluj will arrive at the central station in approximately ten minutes.
RO: Mâncarea pregătită de mamă va ajunge cu siguranță pentru toți oaspeții invitați.
EN: The food prepared by mother will certainly be enough for all the invited guests.
RO: După mulți ani de muncă grea, el a reușit să ajungă directorul general al companiei.
EN: After many years of hard work, he managed to reach the position of general manager of the company.
Expresii și sintagme corelate
A-i ajunge cuțitul la os / To reach a breaking point
RO: A se afla într-o situație extrem de dificilă, intolerabilă sau disperată, care cere o rezolvare imediată.
EN: To be in an extremely difficult, intolerable, or desperate situation that requires an immediate resolution.
A ajunge la sapă de lemn / To hit rock bottom financially
RO: A sărăci complet, a pierde toate averile și resursele materiale, ajungând într-o stare de mizerie.
EN: To become completely impoverished, losing all assets and material resources, ending up in a state of misery.
A ajunge la o înțelegere / To come to an agreement
RO: A soluționa un conflict sau o negociere prin stabilirea unui acord comun între părțile implicate.
EN: To resolve a conflict or negotiation by establishing a common agreement between the involved parties.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.