agrăit
Definiție
Care a fost rostit, spus sau exprimat prin viu grai; adresat cuiva sub formă de cuvântare sau replică. În sens arhaic, termenul se referă la un mesaj sau un adevăr care a fost transmis pe cale orală, păstrând o conotație de solemnitate sau autenticitate populară specifică textelor cronicărești și basmelor bătrânești.
Echivalente bilingve
- Agrăit
- Rostit prin viu grai
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agrăită, plural: agrăiți / agrăite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'agrăi', stabilizat istoric ca adjectiv de calificare în graiurile regionale și textele religioase vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gră-it] (pronunțat cu hiat între ultimele două silabe) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Cuvântul agrăit de bătrânul dascăl la sfârșitul slujbei a rămas întipărit în inimile tuturor sătenilor.
EN: The word spoken by the old teacher at the end of the service remained imprinted in the hearts of all the villagers.
RO: Fiecare adevăr agrăit în acele vremuri de restriște era privit de autorități ca o formă de răzvrătire.
EN: Every truth uttered in those times of hardship was viewed by the authorities as a form of rebellion.
RO: Solul a prezentat în fața curții domnești mesajul agrăit de regele său înainte de plecarea armatei.
EN: The envoy presented before the princely court the message spoken by his king before the army's departure.
Expresii și sintagme corelate
Cuvânt agrăit / Spoken word / uttered speech
RO: Sintagmă literară veche ce definește comunicarea verbală directă, pusă în opoziție cu textul scris sau cu documentul oficial.
EN: An old literary phrase defining direct verbal communication, contrasted with written text or official documents.
Mesaj agrăit / Orally transmitted message
RO: Informație sau poruncă transmisă prin viu grai printr-un intermediar, fără a folosi o scrisoare pecetluită.
EN: Information or command transmitted by word of mouth through an intermediary, without using a sealed letter.
Blestem agrăit / Uttered curse (folklore)
RO: Formulă ritualică din folclor care capătă puteri magice sau nefaste în momentul în care este pronunțată cu voce tare.
EN: A ritualistic formula from folklore that gains magical or ominous powers the moment it is pronounced aloud.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.