agrafare
Definiție
Acțiunea de a agrafa și rezultatul ei; procesul mecanic, tehnic sau chirurgical prin care mai multe elemente separate (coli de hârtie, materiale textile sau margini de țesut organic) sunt prinse și fixate ferm cu ajutorul agrafelor ori al capselor metalice speciale.
Echivalente bilingve
- Agrafare
- Proces de capsare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agrafarea, plural: agrafări, genitiv-dativ: agrafării / agrafărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a agrafa' prin intermediul sufixului funcțional de acțiune și procesualitate '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-fa-re] (pronunțat cu accentul principal plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această agrafare automată a paginilor din revistă a asigurat o legare perfectă a întregului tiraj editorial.
EN: This automatic stapling of the magazine pages ensured a perfect binding of the entire editorial run.
RO: După operația la genunchi, procedura de agrafare a pielii a lăsat o cicatrice curată, reducând riscul de infecție postoperatorie.
EN: After the knee surgery, the skin stapling procedure left a clean scar, reducing the risk of postoperative infection.
RO: Dispozitivul industrial de agrafare este capabil să străpungă cartoane foarte groase fără a bloca mecanismul intern.
EN: The industrial stapling device is capable of piercing through very thick cardboard without jamming the internal mechanism.
Expresii și sintagme corelate
Agrafare chirurgicală / Surgical stapling / skin closure
RO: Tehnică medicală rapidă utilizată în sălile de operație pentru închiderea inciziilor mari cu capse din titan rezistente și sterile.
EN: A fast medical technique used in operating rooms to close large incisions using resilient, sterile titanium staples.
Sistem de agrafare / Stapling system / clipping apparatus
RO: Ansamblul mecanic sau unealta specială concepută pentru a ghida și a îndoi capsele pentru prinderea eficientă a materialelor.
EN: The mechanical assembly or specialized tool designed to guide and crimp staples for the effective securing of materials.
Agrafare defectuoasă / Faulty stapling / loose clipping
RO: Prindere incorectă sau slabă din cauza căreia foile se desprind cu ușurință ori capsele chirurgicale nu unesc etanș marginile rănii.
EN: An incorrect or weak fastening causing sheets to detach easily or surgical staples to fail to hold the wound margins tightly together.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.