agod
Definiție
Termen regional (utilizat cu precădere în Transilvania și Maramureș) care desemnează obiceiul, năravul sau firea unei persoane ori a unui animal. În sens secundar, cuvântul face referire la rânduială, rost, ordine sau organizarea internă a unui lucru ori a unui eveniment tradițional (cum ar fi ordinea desfășurării unei nunți rurale).
Echivalente bilingve
- Agod
- Nărav sau rânduială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agodul, plural: agoade, genitiv-dativ: agodului / agoadelor. |
| Formare | Împrumut lingvistic din graiurile slave vecine, comparabil cu sârbescul 'ugod' (plăcere, rânduială, conformitate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-god] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Academiei Române (CADE) și Glosarul de Termeni Ardelenești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul morar zise zâmbind că îi cunoaște agodul acelui flăcău și știe bine că nu te poți baza pe vorba lui.
EN: The old miller said smilingly that he knows that young man's habit and knows well that you cannot rely on his word.
RO: Dacă nu știi la cal agodul și cum să-l strunești, mai bine nu pleca singur cu căruța la drum lung.
EN: If you do not know the horse's disposition and how to rein it, you had better not hit the long road alone with the wagon.
RO: Femeile din sat s-au adunat la casa miresei pentru a pune la punct tot agodul nunții de duminică.
EN: The village women gathered at the bride's house to organize the entire proper order of Sunday's wedding.
Expresii și sintagme corelate
A-i ști agodul / To know someone's true nature / to know their habits
RO: Expresie populară ce înseamnă a cunoaște în detaliu punctele slabe, năravurile sau secretele de comportament ale cuiva.
EN: A popular phrase meaning to thoroughly know someone's weaknesses, habits, or behavioral secrets.
Agodul lucrurilor / The proper order of things / natural arrangement
RO: Sintagmă ce descrie organizarea firească, armonia și așezarea corectă a obiectelor sau treburilor dintr-o gospodărie rurară.
EN: A phrase describing the natural organization, harmony, and correct placement of objects or chores within a rural homestead.
Om fără agod / An unpredictable person / man without order
RO: Descriere regională pentru o persoană neserioasă, fără căpătâi sau ale cărei acțiuni nu respectă nicio logică ori rânduială socială.
EN: A regional description for an unreliable, ungrounded person whose actions follow no logic or social order.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.