agnație
Definiție
Formă de rudenie civilă sau juridică bazată pe descendența exclusivă pe linie masculină dintr-un strămoș comun; totalitatea agnaților dintr-o familie sau dintr-un gint. În societatea romană antică, agnația crea obligații religioase și juridice stricte, fiind net diferențiată de cognație (rudenia pe linie maternă).
Echivalente bilingve
- Agnație
- Rudenie pe linie bărbătească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agnația, plural: agnații, genitiv-dativ: agnației / agnațiilor. |
| Formare | Neologism juridic și istoric adaptat după modelul francez 'agnation' sau din latina clasică 'agnatio, -onis'. |
| Ortografie / Pronunție | [ag-na-ți-e] (pronunțat în patru silabe, cu hiat final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dreptul arhaic punea un accent deosebit pe agnație, ignorând aproape complet legăturile de sânge din partea mamei.
EN: Archaic law placed a special emphasis on agnation, almost completely ignoring blood ties from the mother's side.
RO: Prin adopție, un tânăr putea intra în agnația noului său tată, dobândind toate drepturile succesorale.
EN: Through adoption, a young man could enter the agnation of his new father, acquiring all succession rights.
RO: Ruptura mecanică a acestei legături de agnație se producea prin emanciparea juridică a fiului.
EN: The mechanical breaking of this bond of agnation occurred through the legal emancipation of the son.
Expresii și sintagme corelate
Legătură de agnație / Bond of agnation
RO: Raport juridic și religios obligatoriu care unea membrii unui gint sub autoritatea aceluiași pater familias.
EN: A mandatory legal and religious relationship uniting members of a gens under the authority of the same pater familias.
Agnație civilă / Civil agnation
RO: Rudenie recunoscută de legea cetății, stabilită prin naștere legitimă sau prin procedee juridice precum adopția.
EN: Kinship recognized by the law of the city, established through legitimate birth or legal procedures such as adoption.
Drept de agnație / Right of agnation
RO: Privilegiu legal care conferea exclusivitate bărbaților în gestionarea patrimoniului și cultului sacru al familiei.
EN: A legal privilege giving exclusivity to men in managing the patrimony and sacred cult of the family.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.