aghezmui
Definiție
Variantă ortografică recunoscută pentru aghesmui; acțiunea de a stropi cu agheasmă (apă sfințită) o persoană, o gospodărie, holdele sau diverse bunuri, însoțită de rugăciuni de binecuvântare și purificare spirituală; în sens colocvial, desemnează consumul de băuturi alcoolice până la starea de ebrietate.
Echivalente bilingve
- A aghezmui
- A stropi cu apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent: eu aghezmuiesc, el/ea aghezmuiește, conjunctiv: să aghezmuiască, participiu: aghezmuit. |
| Formare | Derivat verbal format pe baza variantei nominale 'agheazmă' prin aplicarea sufixării tematice de clasa a IV-a '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghez-mu-i] (pronunțat cu consoană fricativă sonoră 'z' în loc de sibilanta s, accentul pe vocală 'u' în conjugare) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În fiecare duminică din Postul Mare, preotul obișnuiește să aghezmuiască naosul bisericii înainte de slujbă.
EN: Every Sunday of Great Lent, the priest usually sprinkles the church nave with holy water before the service.
RO: Oamenii l-au chemat pe duhovnic să le aghezmuiască fântâna proaspăt săpată în grădină.
EN: The people called the confessor to bless their newly dug fountain in the garden with holy water.
RO: După ce s-a aghezmuit bine la petrecere, a început să cânte melodii vechi de petrecere.
EN: After getting thoroughly intoxicated at the party, he began to sing old celebration songs.
Expresii și sintagme corelate
A aghezmui locuința / To bless/sprinkle the residence
RO: Ritual de purificare realizat de clerici prin stropirea pereților cu un mănunchi de busuioc muiat în apă sfințită.
EN: A purification ritual performed by clerics by sprinkling the walls with a bunch of basil dipped in holy water.
A se aghezmui zdravăn / To get heavily drunk (colloquial)
RO: Expresie eufemistică utilizată în limbajul familiar pentru a descrie un consum exagerat de alcool.
EN: An euphemistic expression used in familiar language to describe an exaggerated consumption of alcohol.
A aghezmui darurile / To sprinkle the offerings
RO: Act liturgic prin care pachetele cu mâncare aduse de credincioși sunt stropite cu apă sfințită la sfârșitul slujbei.
EN: A liturgical act through which food packages brought by the faithful are sprinkled with holy water at the end of the service.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.