agemă
Definiție
Formă regională sau variantă fonetică veche folosită în anumite comunități rurale pentru a desemna o decorațiune, o broderie fină sau o cusătură ornamentală realizată în stil persan ori oriental pe hainele de sărbătoare; prin extensie contextuală, poate face referire și la o țesătură prețioasă din mătase ori la o piesă de îmbrăcăminte tradițională boierească din epoca fanariotă, decorată cu fir de aur.
Echivalente bilingve
- Agemă
- Broderie orientală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agema, plural: ageme, genitiv-dativ: agemei / agemelor. |
| Formare | Derivat funcțional sau variantă fonetică locală apărută prin asimilare feminină direct din rădăcina termenului istoric 'agem' (persan). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ge-mă] (cu accentul pe penultima silabă; 'g' se pronunță moale, ca în 'deget') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Textili și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a scos din lada de zestre o maramă veche împodobită cu o agemă strălucitoare la capete.
EN: The old woman took an old veil out of the dowry chest, adorned with a brilliant Persian embroidery at the ends.
RO: Această agemă migăloasă a fost cusută manual de meșterii pricepuți din mahalaua boierească.
EN: This meticulous oriental ornament was sewn by hand by skilled craftsmen in the boyar neighborhood.
RO: Haina de catifea purta o agemă bogată din fir de argint care râmnea să atragă privirile tuturor.
EN: The velvet coat bore a rich silver-thread embroidery that was bound to catch everyone's eyes.
Expresii și sintagme corelate
Agemă de aur / Gold embroidery
RO: Cusătură ornamentală rară realizată cu fir metalic prețios, specifică straielor de curte.
EN: Rare ornamental stitching made with precious metallic thread, specific to court garments.
Pus în agemă / Ornately bordered
RO: Exprimare textilă arhaică pentru un material complet tivit sau înconjurat de motive florale orientale.
EN: Archaic textile expression for a material completely hemmed or surrounded by oriental floral motifs.
Model cu agemă / Persian-embroidered pattern
RO: Stil decorativ tradițional bazat pe volute complexe și detalii geometrice aduse din Orient.
EN: Traditional decorative style based on complex scrolls and geometric details brought from the East.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.