agăruit
Definiție
Care a fost ales, selectat, sortat sau separat pe baza unor criterii specifice precum calitatea, mărimea sau destinația; rânduit, potrivit sau aranjat în mod ordonat în cadrul unei gospodării rurale sau al unei activități agricole. Termenul reprezintă forma de participiu trecut a verbului regional 'agărui', fiind utilizat ca adjectiv de calificare în graiurile populare vechi pentru a descrie bunuri sau situații bine organizate.
Echivalente bilingve
- Agăruit
- Sortat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agăruită, plural: agăruiți / agăruite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'agărui', asimilat funcțional în vocabularul rural ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-ru-it] (pronunțat clar, cu accentul pe sufixul de participiu '-it') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Porumbul agăruit cu grijă de flăcăi a fost pus la uscat în pătulul din spatele curții.
EN: The corn carefully sorted by the young men was set to dry in the crib behind the yard.
RO: Găsit-am hambarul curat și toate uneltele bunicului așezate într-un mod agăruit.
EN: I found the barn clean and all of grandfather's tools placed in a well-arranged manner.
RO: Fiecare soi de lână agăruit după culoare era pregătit pentru fusul bunicilor.
EN: Each type of wool sorted by color was ready for the grandmothers' spindle.
Expresii și sintagme corelate
Sămânță agăruită / Sorted seed
RO: Boabe de cereale alese special pentru semănat, fiind eliminate impuritățile și semințele sterile.
EN: Grain kernels specially selected for sowing, with impurities and sterile seeds removed.
Lucru agăruit / Organized matter
RO: Exprimare populară pentru o gospodărie sau o situație în care domnește o ordine desăvârșită.
EN: Folk expression for a household or a situation where perfect order reigns.
Timp agăruit / Scheduled time slot
RO: Perioadă din zi alocată special unei anumite munci sau rânduieli gospodărești.
EN: A period of the day specifically allocated to a certain piece of work or household chore.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.