agărnit
Definiție
Care a fost zgâriat ușor, crestat sau marcat superficial pe suprafață cu un obiect tăios, ascuțit ori prin frecare accidentală; care prezintă linii fine de uzură ori crestături de ghidaj. În contextul prelucrării tradiționale a lemnului, termenul descrie un material pre-marcat sau crestat pentru a fi îmbinat ori tăiat ulterior conform liniilor trasate.
Echivalente bilingve
- Agărnit
- Zgâriat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agărnită, plural: agărniți / agărnite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'agărni', asimilat funcțional în vocabularul rural ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-găr-nit] (pronunțat clar, cu accentul pe sufixul de participiu '-it') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Blatul de lemn agărnit pe alocuri trăda vechimea uneltelor folosite în acel atelier rustic.
EN: The wooden top, scored in places, betrayed the age of the tools used in that rustic workshop.
RO: Copilul s-a întors de la joacă cu obrazul agărnit de crengile uscate ale măceșului.
EN: The child returned from playing with his cheek lightly scratched by the dry branches of the rosehip bush.
RO: Fierul agărnit de dinții fierăstrăului trebuia șlefuit din nou înainte de a fi montat la poartă.
EN: The iron marked by the saw teeth had to be polished again before being mounted on the gate.
Expresii și sintagme corelate
Lemn agărnit / Scored wood
RO: Bârnă sau scândură care a fost marcată la suprafață pentru a indica locul exact al tăierii sau îmbinării.
EN: A beam or board that has been surface-marked to indicate the exact spot for cutting or joining.
Obiect agărnit / Scratched object
RO: Bun gospodăresc sau unealtă care și-a pierdut luciul inițial din cauza urmelor superficiale de frecare.
EN: A household item or tool that has lost its initial gloss due to superficial friction marks.
Obraz agărnit / Scratched face
RO: Exprimare populară pentru o persoană care are urme ușoare de răni pe față, de obicei lăsate de spini sau pisici.
EN: Folk expression for a person who has light wound marks on their face, usually left by thorns or cats.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.