afurisi
Definiție
A exclude o persoană din comunitatea creștină prin anatemă sau excomunicare oficială, declarând-o blestemată; a blestema, a ocărî, a certa cu asprime sau a aduce injurii verbale cuiva în limbajul cotidian. La forma reflexivă sau pasivă, descrie acțiunea de a se îndârji, a deveni rău intenționat ori a fi încăpățânat într-o greșeală.
Echivalente bilingve
- Afurisi
- Blestema
- Anatematiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv lung: afurisire, participiu: afurisit, gerunziu: afurisind, prezent persoana a III-a: afurisește. |
| Formare | Împrumut vechi din limba greacă (aphorízein), adaptat structural paradigmei verbelor românești în '-i' cu sufixul '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-ri-si] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sinodul bisericesc a decis să îl afurisească pe ereticul care răspândea învățături false în rândul poporului.
EN: The church synod decided to anathematize the heretic who spread false teachings among the people.
RO: Oamenii tqdm să afurisească vremurile grele, dar uită că totul depinde de propriile lor alegeri.
EN: People tend to curse hard times, but they forget that everything depends on their own choices.
RO: Vecina îl afurisește în fiecare zi pe cățelul jucăuș care îi strică straturile de flori din grădină.
EN: The neighbor curses the playful puppy every day for ruining her flower beds in the garden.
Expresii și sintagme corelate
A afurisi în burtă / în barbă / To mutter curses
RO: Expresie colocvială ce descrie acțiunea de a înjura sau blestema pe cineva în șoaptă, fără a fi auzit clar, din cauza fricii ori a respectului.
EN: A colloquial phrase describing the act of whispering curses against someone without being clearly heard, out of fear or respect.
Să mă afurisești dacă știu! / Damn me if I know!
RO: Formulă de jurământ populară sau exclamație colocvială folosită pentru a întări afirmația că o persoană nu are nicio informație despre un subiect.
EN: A popular oath formula or colloquial exclamation used to emphasize the statement that a person has absolutely no information about a subject.
A se afurisi la rele / To harden oneself in wrongdoing
RO: Sintagmă morală veche ce descrie o persoană care refuză să se îndrepte, devenind obstinată în acțiunile sale negative.
EN: An old moral phrase describing a person who refuses to reform, becoming obstinate in their negative actions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.