afumegat
Definiție
Care a fost învăluit în fum lent, acoperit sau înnegrit de funinginea rezultată dintr-o ardere mocnită, lipsită de flacără deschisă. În sens figurat sau stilistic, descrie o atmosferă obscură, un spațiu încărcat de mirosul greu al arderii vegetale sau un obiect care poartă urmele trecerii timpului și ale expunerii la fum.
Echivalente bilingve
- Afumegat
- Înnegrit de fum
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin plural: afumegați, feminin singular: afumegată, feminin plural: afumegate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'afumega', utilizat funcțional cu valoare de adjectiv calificativ. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-me-gat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pereții afumegați ai vechii fierării ascundeau decenii de muncă grea și trudă zilnică.
EN: The smoke-stained walls of the old smithy hid decades of hard work and daily toil.
RO: Tânărul a ridicat de jos un hrisov pe jumătate afumegat în urma incendiului de la arhivă.
EN: The young man picked up a charter from the ground, half smoke-blackened following the fire at the archive.
RO: Aerul afumegat din jurul vetrei devenise greu de respirat din cauza lemnelor verzi aruncate pe foc.
EN: The smoke-enveloped air around the hearth had become hard to breathe due to the green wood thrown onto the fire.
Expresii și sintagme corelate
Cazan afumegat / Smoke-blackened cauldron
RO: Vas tradițional de gătit din fontă sau cupru care prezintă un strat gros de funingine din cauza folosirii repetate pe foc deschis.
EN: A traditional cast iron or copper cooking vessel showing a thick layer of soot due to repeated use over an open fire.
Odaie afumegată / Soot-stained chamber
RO: Încăpere dintr-o casă arhaică ai cărei pereți au fost îngălbeniți sau înnegriți din cauza unei sobe cu tiraj defectuos.
EN: A room in an archaic house whose walls have been yellowed or blackened due to a poorly drafting stove.
Tăciune afumegat / Smoldering ember
RO: Bucată de lemn parțial arsă care continuă să emane un fir subțire de fum fără a mai produce căldură or lumină.
EN: A partially burnt piece of wood that continues to emit a thin stream of smoke without producing heat or light.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.