afinaj
Definiție
Procedeu tehnologic sau ansamblu de operații fizico-chimice executate într-o instalație industrială cu scopul de a elimina impuritățile dintr-un metal brut, dintr-un aliaj sau dintr-o masă de sticlă topită; afinare. Termenul se folosește adesea în siderurgie pentru a desemna transformarea fontei în oțel prin reducerea conținutului de carbon, sulf și fosfor în convertoare specializate.
Echivalente bilingve
- Afinaj
- Rafinare termică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: afinajul, plural: afinaje, genitiv-dativ: afinajului / afinajelor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat din limba franceză (affinage), integrat în vocabularul tehnic industrial românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-náj] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Metalurgici |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul a reglat temperatura jetului de oxigen pentru a accelera procesul de afinaj al oțelului.
EN: The engineer adjusted the oxygen jet temperature to accelerate the steel refining process.
RO: Această uzină folosește un afinaj modern cu arc electric, reducând cantitatea de deșeuri rezultate.
EN: This plant uses a modern electric arc refining, reducing the amount of resulting waste materials.
RO: Un afinaj incomplet poate duce la apariția unor fisuri interne în structura lingourilor de cupru.
EN: An incomplete refining can lead to the appearance of internal cracks within the structure of copper ingots.
Expresii și sintagme corelate
Afinaj la roșu / Hot refining / red fining
RO: Etapă timpurie de purificare a metalelor efectuată la temperaturi foarte ridicate, vizibilă prin incandescența materialului.
EN: An early stage of metal purification performed at very high temperatures, visible through the incandescence of the material.
Zgură de afinaj / Refining slag / smelting dross
RO: Strat rezidual de impurități oxidate care se adună la suprafața băii de metal topit în timpul purificării.
EN: A residual layer of oxidized impurities that collects on the surface of the molten metal bath during purification.
Afinaj final / Final refining / polishing melt
RO: Ultima fază de filtrare chimică dintr-o topitorie, prin care aliajul își atinge cota nominală de puritate comercială.
EN: The last phase of chemical filtering in a foundry, through which the alloy reaches its nominal commercial purity level.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.