afanisire
Definiție
Acțiunea de a afanisi și rezultatul ei; nimicire totală, distrugere completă, prăpădire sau ruinare financiară. Ca substantiv verbal de acțiune, termenul evocă procesul dramatic prin care o structură socială, o familie sau un bun de patrimoniu își găsește sfârșitul ori degradarea ireversibilă sub influența unor factori distructivi externi sau a unor vicii.
Echivalente bilingve
- Afanisire
- Nimicire totală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Singular articulat: afanisirea, plural: afanisiri; Genitiv-Dativ singular: afanisirii, plural: afanisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'afanisi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-ni-si-re] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă conform normelor lexicului românesc) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Documentele epocii menționează marea afanisire a satelor de câmpie în timpul trecerii hoardelor nomade peste Dunăre.
EN: Documents of the era mention the great obliteration of lowland villages during the passage of nomadic hordes across the Danube.
RO: Procesul lung de judecată a dus la o deplină afanisire a averilor ambelor familii boierești implicate în conflict.
EN: The long trial process led to a complete ruination of the fortunes of both boyar families involved in the conflict.
RO: Guvernatorul a luat măsuri urgente pentru a opri această afanisire a fondurilor destinate reconstrucției cetății.
EN: The governor took urgent measures to stop this total squandering of the funds destined for the reconstruction of the fortress.
Expresii și sintagme corelate
Afanisire de moșie / The ruination of an estate / land devastation
RO: Starea de degradare completă a unei proprietăți funciare mari din cauza administrării dezastruoase sau a abandonului.
EN: The state of complete degradation of a large land property due to disastrous management or abandonment.
Sursă de afanisire / Root of destruction / fountain of ruin
RO: Metaforă morală utilizată pentru a descrie un viciu ascuns (cum ar fi patima alcoolului sau a jocurilor) care distruge un destin.
EN: A moral metaphor utilized to describe a hidden vice (such as addiction to alcohol or gambling) that destroys a destiny.
Afanisire totală / Absolute obliteration / complete havoc
RO: Formulă pleonastică sau intensificatoare folosită în vechile sentințe judecătorești pentru a sublinia distrugerea fără drept de apel.
EN: An intensifying phrase used in old judicial verdicts to emphasize destruction beyond any chance of recovery or appeal.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.